Personvernerklæring
Dette er en veiledende oversettelse. Ved avvik gjelder den portugisiske versjonen.
På denne siden
- HVA GJØR VI MED OPPLYSNINGENE DINE - NETTSTEDET
- 1) Hvem er behandlingsansvarlig for personopplysningene dine?
- 2) Hvordan sikrer vi opplysningene dine?
- 3) Hvilke opplysninger må du oppgi for å bruke nettstedet vårt?
- 4) Hvem deler vi personopplysningene dine med?
- 5) Blir tilgangsloggene dine registrert?
- 6) Lagres kommunikasjonsloggene?
- 7) Hvilke rettigheter har du?
- 8) Hva inneholder Personvernerklæringen?
- PERSONVERNERKLÆRING - NETTSTEDET
- 1. DATO FOR OFFENTLIGGJØRING AV TEKSTEN
- 2. FORKLARING AV TEKNISKE TERMER ELLER TERMER PÅ FREMMEDSPRÅK
- 3. BEHANDLINGSANSVARLIGE OG DATABEHANDLERE
- 4. INFORMASJONSSIKKERHET
- 5. INNSAMLING AV OPPLYSNINGER
- 6. BEHANDLING AV PERSONOPPLYSNINGER
- 7. OPPHØR AV NETTSTEDET, TILGANGSKONTOER OG SLETTING AV OPPLYSNINGER
- 8. DEN REGISTRERTES RETTIGHETER
- 9. ENDRINGER I PERSONVERNERKLÆRINGEN
- 10. KOMMUNIKASJONSKANAL FOR PERSONVERN
- 11. KONTAKT OM GENERELLE FORHOLD
HVA GJØR VI MED OPPLYSNINGENE DINE - NETTSTEDET
Vi har gjort vårt beste for å forklare på en klar og enkel måte hvilke personopplysninger vi trenger fra deg, og hva vi skal gjøre med hver enkelt av dem. Derfor har vi samlet de viktigste punktene nedenfor. De kan også leses i en fullstendig og detaljert versjon i vår Personvernerklæring.
Vi er dessuten alltid tilgjengelige for å besvare generelle spørsmål du måtte ha, på contato@podpay.app.
For å snakke spesifikt om personopplysningene dine har vi en egen kanal: privacidade@podpay.app.
1) Hvem er behandlingsansvarlig for personopplysningene dine?
Vi er selvstendig behandlingsansvarlige for behandlingen av personopplysninger om Besøkende. Det betyr at når en Besøkende kommer inn på nettstedet vårt, samler vi inn visse opplysninger og tar beslutninger for å levere tjenesten vår på best og tryggest mulig måte.
Enkelte databehandlere er nødvendige for at nettstedet skal være tilgjengelig, for eksempel serverplattformer, nettvertstjenester, chatbot og andre. Disse selskapene får dermed tilgang til opplysningene dine. Våre avtaler legger likevel alltid vekt på trygg behandling av opplysningene dine.
2) Hvordan sikrer vi opplysningene dine?
PodPay er svært opptatt av sikkerheten til personopplysningene dine. Derfor gjennomfører vi alle tiltakene som den brasilianske datatilsynsmyndigheten Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) anbefaler i sin veiledning for små behandlingsansvarlige (Guia Orientativo para Agentes de Tratamento de Pequeno Porte). Dette omfatter en rekke sikkerhetsteknologier og -prosedyrer som bidrar til å beskytte opplysningene dine.
3) Hvilke opplysninger må du oppgi for å bruke nettstedet vårt?
Alle opplysningene dine behandles for spesifikke formål og i samsvar med den brasilianske personvernloven (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais).
Vi kan behandle disse opplysningene for å:
Sende henvendelser knyttet til salg og markedsføring;
Tilby tjenestene eller produktene våre;
Gjennomføre registreringer dersom den Besøkende er interessert i å inngå avtale om tjenesten vår.
Vi kan også samle inn visse opplysninger indirekte, i samsvar med vår Retningslinje for informasjonskapsler.
For å forstå bedre hva vi gjør med opplysningene, har vi lagt ut en tabell i Personvernerklæringen vår.
4) Hvem deler vi personopplysningene dine med?
Vi deler ikke opplysningene dine med tredjeparter, unntatt i tilfellene som er nevnt i denne Erklæringen, når den registrerte har gitt lovlig samtykke, og når det kreves av en rettslig avgjørelse eller et lovpålegg.
5) Blir tilgangsloggene dine registrert?
Når du går inn på nettstedet vårt, samler vi inn tilgangsloggene dine, det vil si opplysninger om dato og klokkeslett for bruken av en bestemt internettapplikasjon fra en bestemt IP-adresse. Disse opplysningene oppbevares av PodPay, i fortrolighet, i et kontrollert og sikkert miljø, i minst 06 (seks) måneder, i samsvar med Lei n. 12.965/2014 og artikkel 7, II i Lei n. 13.709/18.
6) Lagres kommunikasjonsloggene?
Vi lagrer også samtalene du har med oss i kommunikasjonskanalene våre, fordi det gjør oppfølgingen av deg bedre og mer effektiv, og for å beskytte alle parter og kunne bruke samtalene som dokumentasjon.
7) Hvilke rettigheter har du?
Selv om du allerede har gitt oss personopplysningene dine, har du full rett til når som helst å be den behandlingsansvarlige om:
Bekreftelse på at opplysningene dine behandles;
Innsyn i opplysningene dine;
Retting av opplysningene dine;
Anonymisering av opplysningene;
Sperring eller sletting av opplysninger som er unødvendige, overflødige eller behandlet i strid med loven;
Overføring av opplysningene til en annen leverandør;
Sletting av opplysningene, med unntak av de som loven krever at oppbevares;
Informasjon om hvem den behandlingsansvarlige har delt opplysninger med;
Informasjon om muligheten til å la være å gi samtykke og om konsekvensene av å nekte;
Å trekke tilbake samtykket ditt.
8) Hva inneholder Personvernerklæringen?
Personvernerklæringen nedenfor er delt inn som følger for å gjøre informasjonen lettere tilgjengelig:
a) Dato for offentliggjøring av teksten;
b) Forklaring av tekniske termer eller termer på fremmedspråk;
c) Behandlingsansvarlige og databehandlere;
d) Informasjonssikkerhet;
e) Innsamling av opplysninger;
f) Behandling av personopplysninger;
g) Sletting av opplysninger;
h) Den registrertes rettigheter;
Endringer i Personvernerklæringen;
i) Kommunikasjonskanal for personvern;
j) Kontakt om generelle forhold.
PERSONVERNERKLÆRING - NETTSTEDET
Før du går inn på PodPays nettsted, er det viktig at du leser, forstår og aksepterer denne Personvernerklæringen frivillig, utvetydig og informert.
Dette nettstedet, som heter https://www.podpay.app, eies og drives av PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA, en privatrettslig juridisk person registrert under CNPJ nr. 47.994.510/0001-95, med adresse Avenida Paulista, nº 302, Conjunto 10, Bairro Bela Vista, i byen São Paulo / SP – postnummer (CEP): 01.310-000.
Dette dokumentet gir informasjon om innsamling, bruk og lagring («behandling») av opplysningene som de Besøkende oppgir, og er i samsvar med Lei n. 12.965/2014 (Marco Civil da Internet, den brasilianske internettloven) og Lei n. 13.709/18 (Lei Geral de Proteção de Dados, den brasilianske personvernloven).
1. DATO FOR OFFENTLIGGJØRING AV TEKSTEN
1.1. Dette dokumentet ble utarbeidet og offentliggjort 16/09/2024.
2. FORKLARING AV TEKNISKE TERMER ELLER TERMER PÅ FREMMEDSPRÅK
2.1. Nedenfor følger betydningen av tekniske betegnelser og engelske termer:
Behandlingsansvarlig: fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat, som har myndighet til å ta beslutninger om behandlingen av personopplysninger.
Informasjonskapsler (cookies): små tekstfiler som lagres på brukerens datamaskin og som kan hentes frem igjen av nettstedet som sendte dem under surfingen. De brukes hovedsakelig til å identifisere og lagre informasjon om besøkende.
Personopplysning: opplysning knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person.
Sensitiv personopplysning: personopplysning om rasemessig eller etnisk opprinnelse, religiøs overbevisning, politisk oppfatning, medlemskap i fagforening eller i en organisasjon av religiøs, filosofisk eller politisk art, opplysning om helse eller seksuelt forhold, genetiske eller biometriske opplysninger, når de er knyttet til en fysisk person.
Personvernombud: person utpekt av behandlingsansvarlig og databehandler til å fungere som kommunikasjonskanal mellom behandlingsansvarlig, de registrerte og den brasilianske datatilsynsmyndigheten (ANPD).
IP (eller Internet Protocol): unik identifikasjon for hver datamaskin som er koblet til et nettverk.
Databehandler: fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat, som behandler personopplysninger på vegne av den behandlingsansvarlige.
Behandling av opplysninger: enhver operasjon som utføres med personopplysninger, for eksempel innsamling, produksjon, mottak, klassifisering, bruk, tilgang, reproduksjon, overføring, distribusjon, bearbeiding, arkivering, lagring, sletting, vurdering eller kontroll av opplysningene, endring, kommunikasjon, overdragelse, spredning eller uttrekk.
Besøkende: den eller de som bruker nettstedet vårt.
3. BEHANDLINGSANSVARLIGE OG DATABEHANDLERE
3.1. Vi er selvstendig behandlingsansvarlige for behandlingen av personopplysningene dine og er ansvarlige for behandlingen vi utfører. I tillegg kan enkelte andre selvstendig behandlingsansvarlige være involvert, for eksempel finansinstitusjoner.
3.2. Oversikt over selskaper som kan være involvert i behandlingen. De vil derfor få tilgang til opplysninger om de Besøkende, til følgende formål:
3.2.1. EfíBank, Abmex, Iugu, Asaas, Pagarme, Payup og andre: Underinnløsere som behandler kredittkortbetalinger dersom den Besøkende tar i bruk tjenesten.
3.2.2. AWS: Fordi PodPay bruker disse serverne.
3.2.3. Google Analytics: for analyse og overvåking av bruken av nettstedet;
3.2.4. WhatsApp: Kommunikasjon.
3.2.5. Google Ads: Markedsføring.
3.2.6. Crisp Chat og andre: Nettchat for kommunikasjon.
3.2.7. Disse selskapene er uavhengige og har ingen tilknytning til denne teksten. Vi anbefaler derfor at den Besøkende også leser bruksvilkårene og personvernerklæringene til disse verktøyene og vurderer om vedkommende er enig i alle bestemmelsene før nettstedet tas i bruk.
3.3. Våre avtaler legger alltid vekt på trygg behandling av opplysningene dine. Fra det øyeblikket disse selskapene får tilgang til opplysningene, blir de derfor ansvarlige for sikkerheten, behandlingen og riktig deling av dem. De kan ikke bruke opplysningene til andre formål, i strid med gjeldende lovgivning eller denne Personvernerklæringen, under ansvar for alle sanksjoner, særlig av sivilrettslig og strafferettslig art og de som ilegges av den brasilianske datatilsynsmyndigheten.
3.4. Internasjonal overføring: serverne som PodPay bruker, og som har mekanismer egnet til å sikre opplysningene dine, ligger utenfor Brasil, nærmere bestemt i USA, og brukes slik at PodPay kan levere tjenesten sin på en forsvarlig måte, i samsvar med artikkel 33, IX i Lei n. 13.709/18.
4. INFORMASJONSSIKKERHET
4.1. PodPay er svært opptatt av sikkerheten til personopplysningene dine. Derfor gjennomfører vi alle tiltakene som den brasilianske datatilsynsmyndigheten (ANPD) anbefaler i sin veiledning for små behandlingsansvarlige (Guia Orientativo para Agentes de Tratamento de Pequeno Porte). Dette omfatter en rekke sikkerhetsteknologier og -prosedyrer som bidrar til å beskytte opplysningene dine.
4.1.1. Vi har dessuten effektive tiltak og kontroller for å unngå eller redusere risikoer for informasjonssikkerheten, med en tilnærming basert på fagområdets prinsipper, for å forebygge, oppdage, reagere på og raskt komme seg etter en trussel, og dermed beskytte konfidensialiteten, integriteten og tilgjengeligheten til teknologiske eiendeler og informasjon.
4.2. Alle tilgangslogger, det vil si opplysninger om dato og klokkeslett for bruken av en bestemt internettapplikasjon fra en bestemt IP-adresse, oppbevares av PodPay, i fortrolighet, i et kontrollert og sikkert miljø, i minst 06 (seks) måneder, i samsvar med Lei n. 12.965/2014 og artikkel 7, II i Lei n. 13.709/18.
4.3. PodPay forplikter seg til å ivareta nettstedets stabilitet, sikkerhet og funksjonalitet gjennom tekniske tiltak i samsvar med internasjonale standarder og ved å fremme god praksis. Ingen tjeneste på internett har imidlertid full garanti mot ulovlige inntrengninger. I tilfeller der uvedkommende tredjeparter trenger ulovlig inn i systemet, vil PodPay gjøre sitt beste for å finne den ansvarlige for den ulovlige handlingen, men er ikke ansvarlig for skadene de forårsaker.
5. INNSAMLING AV OPPLYSNINGER
5.1. Dersom den Besøkende ønsker å opprette en konto hos PodPay, vil følgende opplysninger bli bedt om:
5.1.1. Hvis du er Seller-bruker: Navn, telefon eller mobilnummer for kontakt, CNPJ, e-post.
5.1.2. Hvis du er Affiliate-bruker: Navn, telefon eller mobilnummer for kontakt, CNPJ eller CPF, e-post.
5.1.3. Hvis du er Forbrukerbruker: Navn, CPF, e-post, telefon.
5.1.4. Dersom den Besøkende bare tar kontakt via chat, vil vi be om: Navn, e-post, telefon og melding.
5.2. Kontakthistorikk: PodPay lagrer opplysninger om alle samhandlinger som har funnet sted mellom de Besøkende via nettstedet, som e-poster, telefonkontakter og WhatsApp, fordi det gjør oppfølgingen bedre og mer effektiv, beskytter alle parter og kan brukes som dokumentasjon.
5.3. Opplysninger vi samler inn indirekte: I tillegg til tilgangsloggen vil det skje indirekte innsamling av data via Google Ads-databasene, for markedsføring av nettstedet. Vi kan også samle inn visse opplysninger indirekte, i samsvar med våre Retningslinjer for informasjonskapsler.
6. BEHANDLING AV PERSONOPPLYSNINGER
6.1. Ved å akseptere denne Personvernerklæringen forstår den Besøkende at PodPay behandler personopplysningene hans eller hennes, i samsvar med opplysningene i tabellen nedenfor.
Tabell: Type personopplysning | Behandlingsgrunnlag | Formål
Fornavn og etternavn, CNPJ eller CPF | Nødvendig for å oppfylle en avtale eller for å gjennomføre forberedende tiltak knyttet til en avtale som den registrerte er part i, etter den registrertes anmodning (Art. 7º, V, Lei nº 13.709/2018). | a) Brukes til identifisering og verifisering av den Besøkende. Dette er personopplysninger som er avgjørende for at vi skal kunne kontakte den Besøkende for å behandle vedkommendes henvendelser.
E-post / Mobiltelefon | a) Nødvendig for å oppfylle en avtale eller for å gjennomføre forberedende tiltak knyttet til en avtale som den registrerte er part i, etter den registrertes anmodning (Art. 7º, V, Lei nº 13.709/2018).; b) Nødvendig for å ivareta berettigede interesser hos den behandlingsansvarlige eller tredjeparter (Art. 7º, IX, Lei nº 13.709/2018). | a) E-posten brukes til validering og innlogging ved registrering på nettstedet. Brukes som kommunikasjonsmiddel med den Besøkende, for henvendelser.; b) E-posten brukes til å sende informative e-poster.
Chatmelding og samtalehistorikk | Nødvendig for å oppfylle en avtale eller for å gjennomføre forberedende tiltak knyttet til en avtale som den registrerte er part i, etter den registrertes anmodning (Art. 7º, V, Lei nº 13.709/2018). | Opprettelse av en historikk om den Besøkende, enklere kommunikasjon, mer effektiv løsning av spørsmål, bedre opplevelse for den Besøkende av tjenestene PodPay leverer, samt dokumentasjon.
Tilgangslogg (IP - Internet Protocol - dato og klokkeslett for tilgang) | Oppfyllelse av rettslig eller regulatorisk forpliktelse hos den behandlingsansvarlige (Art. 7º, II, Lei nº 13.709/2018). | Overholdelse av artikkel 15 i Lei n. 12.965/2014, som pålegger PodPay å oppbevare tilgangsloggene til internettapplikasjoner, i fortrolighet, i et kontrollert og sikkert miljø, i 6 (seks) måneder.
6.2. Vi understreker at dersom den Besøkende oppretter en konto og blir Bruker, har vi en egen Personvernerklæring som forklarer hvordan opplysningene hans eller hennes behandles.
7. OPPHØR AV NETTSTEDET, TILGANGSKONTOER OG SLETTING AV OPPLYSNINGER
7.1. Når formålet med behandlingen er oppfylt, eller etter anmodning på e-post til juridico@podpay.app, vil alle opplysninger om den Besøkende bli slettet umiddelbart og permanent, med unntak av opplysninger som loven eller regelverket krever at oppbevares, og opplysninger som er nødvendige for å utøve rettigheter i en rettslig, administrativ eller voldgiftsprosess, slik som tilgangsloggene (opplysninger om dato og klokkeslett for bruken av en bestemt internettapplikasjon fra en bestemt IP-adresse). Disse oppbevares i fortrolighet, i et kontrollert og sikkert miljø, i 6 (seks) måneder, i samsvar med Lei n. 12.965/2014 og med behandlingsgrunnlag i art. 7, II i den brasilianske personvernloven (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais).
8. DEN REGISTRERTES RETTIGHETER
8.1. Den registrerte har rett til å få fra den behandlingsansvarlige, med hensyn til opplysningene som behandles, når som helst og etter anmodning:
8.1.1. Bekreftelse på at opplysninger behandles;
8.1.2. Innsyn i opplysningene;
8.1.3. Retting av ufullstendige, uriktige eller utdaterte opplysninger;
8.1.4. Anonymisering, sperring eller sletting av unødvendige eller overflødige opplysninger, eller opplysninger som er behandlet i strid med Lei 13.709/2018;
8.1.5. Overføring av opplysningene til en annen tjeneste- eller produktleverandør, etter uttrykkelig anmodning, i samsvar med regelverket fra den nasjonale myndigheten og med forbehold for forretnings- og industrihemmeligheter;
8.1.6. Sletting av opplysninger som er behandlet med den registrertes samtykke, unntatt i de tilfellene som er fastsatt i Lei 13.709/2018;
8.1.7. Informasjon om offentlige og private enheter som den behandlingsansvarlige har delt opplysninger med;
8.1.8. Informasjon om muligheten til å la være å gi samtykke og om konsekvensene av å nekte;
8.1.9. Tilbakekall av samtykke.
9. ENDRINGER I PERSONVERNERKLÆRINGEN
9.1. PodPay kan ensidig tilføye og/eller endre enhver bestemmelse i denne Personvernerklæringen. Den oppdaterte versjonen gjelder for bruk av nettstedet fra og med offentliggjøringen. Fortsatt tilgang til eller bruk av nettstedet etter offentliggjøringen bekrefter at de Besøkende har akseptert at den nye Personvernerklæringen gjelder.
9.2. Dersom endringen krever samtykke fra den Besøkende, vil vedkommende få mulighet til å akseptere den nye teksten frivillig, utvetydig og informert, eller avslå den.
9.3. Dersom den Besøkende ikke er enig i endringen, kan vedkommende la være å gi samtykke til bestemte handlinger eller si opp forholdet til PodPay helt. Oppsigelsen fritar likevel ikke den Besøkende fra å oppfylle alle forpliktelser som er påtatt under tidligere versjoner av Personvernerklæringen.
10. KOMMUNIKASJONSKANAL FOR PERSONVERN
10.1. PodPay understreker at personvernet ditt fortsatt er vår prioritet, og stiller derfor følgende kanal til rådighet for kommunikasjon om alle forhold som gjelder personopplysninger: privacidade@podpay.app.
10.2. PodPay har en egen tekst som regulerer bruksrett, rettigheter, plikter, garantier og generelle bestemmelser: Bruksvilkårene. Alle disse dokumentene er uatskillelige deler av denne Personvernerklæringen.
11. KONTAKT OM GENERELLE FORHOLD
11.1. PodPay stiller følgende kanal til rådighet for alle henvendelser som de Besøkende ønsker å sende: contato@podpay.app.
11.2. Ved varsler om plagiat og svindel: compliance@podpay.app. For kontakt med vår juridiske avdeling: juridico@podpay.app. For ombudskanalen: ouvidoria@podpay.app.