سياسة مكافحة الرشوة والفساد
هذه ترجمة للاطلاع فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتدّ بالنسخة البرتغالية.
المقدمة والأهداف
تُعدّ هذه السياسة امتدادًا لمدونة السلوك الخاصة بشركة PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA («PodPay»). والغرض منها تحديد السلوك المتوقع من موظفي PodPay، داخل PodPay وشركاتها التابعة، فيما يتعلق بمنع الرشوة والفساد.
ترفض PodPay الرشوة والفساد رفضًا قاطعًا، ولا تتسامح مطلقًا مع هذه الممارسات، وتسعى دائمًا إلى الشفافية والنزاهة في العلاقات التجارية. ويُنظر إلى رفض دفع الرشوة نظرة إيجابية، حتى لو أدى هذا الرفض إلى خسارة أعمال لـ PodPay.
النطاق والمستخدمون
تسري هذه السياسة على جميع موظفي PodPay، وعلى جميع منتجات PodPay وشركاتها، في جميع المواقع، بما في ذلك:
I. الشركاء والمساهمون
II. المديرون
III. الموظفون بعقود محددة المدة أو غير محددة المدة، في أي منصب
IV. المتدربون
V. المتمرنون
ويجب على الأطراف الثالثة التي تعمل مع PodPay أو نيابةً عنها الالتزام أيضًا بالقواعد المقررة في هذه السياسة.
يجوز للكيانات التابعة والخاضعة للسيطرة والمنتسبة إلى PodPay أن تضع لوائح إضافية لهذه السياسة، تهدف إلى تنظيم الموضوع في نطاق عملها.
المصطلحات والتعريفات
الفساد والرشوة — الفساد هو السلوك الذي يسيء بموجبه موظفون عموميون أو خاصون استخدام السلطة مقابل مزايا غير قانونية، لخدمة المصالح الخاصة للمُفسِدين. وهو يزيد التكاليف، ويولّد عدم اليقين في المفاوضات، ويعيق النمو الاقتصادي والتجارة الدولية، ويُضعف القيم الديمقراطية. ورغم أن العلاقات مع الموظفين العموميين تُعدّ أكثر عرضة للفساد، فإنه مؤثر أيضًا في القطاع الخاص. والرشوة صورة من صور الفساد، وتتمثل في عرض ميزة على شخص أو التلميح بها أو الإذن بها أو منحها له مقابل منفعة شخصية، بقصد ضمان إنجاز أعمال روتينية أو تسريعها، وذلك عادةً من قِبل موظفين عموميين.
الموظفون العموميون — لأغراض هذه السياسة، هم الأفراد الذين لديهم ولاية أو منصب أو وظيفة في أي من سلطات الحكومة الوطنية أو المحلية، أو في حكومات أجنبية أو منظمات دولية. ويشمل التعريف أيضًا المرشحين السياسيين وموظفي المؤسسات والشركات العامة والمنظمات الخاضعة لسيطرة الحكومة.
الهدايا الترويجية (Brindes) — مواد مؤسسية وترويجية، تحمل رسالة إعلانية، يوزعها أي شخص اعتباري على سبيل المجاملة أو الترويج أو بمناسبة فعاليات/مناسبات تذكارية. ويجب ألا تكون ذات طابع شخصي، وأن تُقدَّم لمجموعة من الأشخاص.
الهدايا (Presentes) — مواد ذات قيمة يقدمها شخص اعتباري إلى مستلمين مختارين، تعبيرًا عن التقدير أو حسن النية. ويجوز تخصيصها باسم المستلم.
الضيافة — الإجازات والرحلات البحرية والتذاكر والإقامة والوجبات والنقل وغيرها من الخدمات، المتعلقة بالترفيه أو غير المتعلقة به، التي تهدف إلى الترويج للمنتجات أو الخدمات و/أو عرضها. وإذا كان الهدف السياحة فقط، فتُعدّ هدية.
تضارب المصالح — حالة ناشئة عن التعارض بين المصلحة الشخصية (للموظف أو المورد أو العميل وغيرهم) والمصلحة المؤسسية، يترتب عليها ضرر لـ PodPay.
الإرشادات
4.1. ما يجب فعله
4.1.1. بشأن الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة
تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة أو قبولها فقط عندما لا يؤثر الفعل في قراراتنا أو في قرارات من نتعامل معهم، ولا يبدو أنه يؤثر فيها، ولا يولّد خدمات غير مستحقة ولا يبدو أنه يفعل ذلك.
تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة أو قبولها فقط إذا كانت المادة ضمن القيمة المسموح بها وفق سياسة الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة.
التحلي بالشفافية دائمًا، بالإبلاغ عن تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة وقبولها، مع الاحتفاظ بسجل بالنفقات المتعلقة بها.
عند تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة، مراعاة مدونة السلوك والسياسات والقواعد الداخلية للمؤسسة المستلمة.
عند اقتناء الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة، مراعاة سياسة المشتريات (المعرّف 95)، واتباع العملية الموضحة في معيار المشتريات (المعرّف 101).
4.1.2. بشأن تضارب المصالح
ضمان عمليات إنشاء الهيكل الوظيفي للإدارات ومراجعته، وكذلك تحديد/إسناد المسؤوليات، بفصل الأنشطة وتخفيف تضارب المصالح.
ضمان إجراءات سليمة للدفع والحوافز وإدارة الأداء.
ضمان نظام يتيح وصولًا مقيّدًا ومنضبطًا إلى المعلومات الحساسة، مع مسار موافقات يتحقق من الطلبات ومن توافق مستوى الوصول مع المنصب، بما يضمن سرية المعلومات السرية ويتجنب تضارب المصالح.
تجنب علاقات التبعية الوظيفية بين الأقارب (الزوج أو الزوجة أو الشريك/الشريكة أو الأقارب حتى الدرجة الرابعة، بالنسب أو بالمصاهرة، في الخط المباشر أو الجانبي: الأب والأم والأبناء والأجداد والأحفاد وأبناء الإخوة وأبناء العمومة والأعمام والأخوال وأهل الزوج أو الزوجة وأزواج الأخوات وزوجات الإخوة).
تجنب علاقات التبعية الوظيفية بين الأشخاص الذين تربطهم علاقة عاطفية.
تجنب إسناد مسؤوليات تنطوي على اتصال متكرر بالجهات العامة إلى موظفين لديهم أقارب في مناصب قرار في تلك الجهات.
استخدام نموذج الإفصاح عن تضارب المصالح الخاص بـ PodPay https://forms.gle/nfaNNA6QzwBQmfbR8 لتحديد المواقف التي قد تستدعي انتباه الموظف و PodPay.
4.1.3. بشأن تسجيل المعاملات المالية
تسجيل جميع العمليات المالية وتوثيقها وفقًا للأحكام القانونية والمحاسبية والضريبية.
الاحتفاظ بالسجلات والمستندات المثبِتة مؤرشفة للمدة التي يحددها القانون، بحيث يمكن تقديمها إلى الجهات الرقابية كلما طُلب ذلك.
4.1.4. بشأن العلاقات مع الموظفين العموميين
كلما أمكن، إجراء تدوير للمهام بين الموظفين الذين تشمل مسؤولياتهم اتصالًا متكررًا بالموظفين العموميين.
في الاجتماعات المهنية مع الموظفين العموميين، السعي إلى ضمان حضور موظفَين على الأقل، ويفضّل وجود جدول أعمال محدد مسبقًا.
4.1.5. بشأن العلاقات مع الأطراف الثالثة
إجراء عمليات اعرف تاجرك (KYM)، واعرف عميلك (KYC)، واعرف شريكك (KYP)، واعرف موظفك (KYE)، كي يلتزم التجار (Merchants) والمستخدمون النهائيون والموظفون والموردون ومقدمو الخدمات بهذه السياسة وببرنامج الامتثال الخاص بـ PodPay.
إدراج بنود مكافحة الفساد في العقود الجديدة والقائمة مع التجار والموردين والشركاء.
مكافأة الوكلاء والمرشَّحين وسائر الوسطاء بطريقة ملائمة ومبرَّرة ومتناسبة مع الخدمات المشروعة المقدَّمة.
رصد سلوك التجار والمستخدمين النهائيين والموردين ومقدمي الخدمات وسائر الشركاء، وإنهاء العقود إذا تورطوا في حالات فساد أو رشوة، أو في مواقف لا تتفق مع برنامج الامتثال الخاص بـ PodPay.
4.1.6. بشأن التبرعات والرعايات
إجراء التبرعات والرعايات لغرض خيري في المقام الأول، بالاستناد فقط إلى مصالح اجتماعية وثقافية وتعليمية.
الحصول على آراء من الإدارة القانونية وإدارة المخاطر والامتثال تُقرّ التبرع أو الرعاية.
الحصول على إثبات دفع من المؤسسة المستلمة، كي تُسجَّل العملية على النحو الواجب، وفق التشريعات المحلية.
رصد التبرعات والرعايات للتأكد من استخدام الموارد للغرض المناسب.
4.2. ما لا يجوز فعله أبدًا
4.2.1. بشأن الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة
تبادل الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة مع الموظفين العموميين أو الأطراف الثالثة الذين يمثلونهم، في أي ظرف.
تقديم أو قبول أي مبالغ نقدية.
تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة أو قبولها بهدف التأثير في القرارات أو الظهور بمظهر التأثير فيها، أو بهدف توليد (أو الظهور بمظهر توليد) مزايا غير قانونية.
إخفاء تقديم الهدايا الترويجية والهدايا والضيافة أو قبولها.
4.2.2. بشأن تضارب المصالح
ممارسة نشاط مهني خارج PodPay، في شركة خاصة أو في مؤسسة أخرى، مماثل للنشاط الذي يُمارس في PodPay أو متعلق بنموذج أعمال PodPay.
استخدام موارد PodPay (المنشآت والمعدات والبريد الإلكتروني والبرمجيات وغيرها) لأغراض خاصة.
استخدام علامة PodPay أو أي عنصر من عناصر العلامة لمنفعة شخصية و/أو للترويج؛ كما يجب ألا تُستخدم العلامة للترويج لفعاليات لا ترتبط بها PodPay رسميًا.
المشاركة في أنشطة خارجية تنطوي على مشاركة الملكية الفكرية والمعلومات والمعارف الخاصة بـ PodPay التي تُعدّ سرية.
محاباة التجار أو المستخدمين النهائيين أو الموردين أو مقدمي الخدمات أو المنافسين أو غيرهم من الأطراف الثالثة لمصلحة شخصية أو لمصلحة أطراف ثالثة ذات صلة.
4.2.3. بشأن تسجيل المعاملات المالية
عدم تسجيل أو توثيق أي عمليات مالية تجريها PodPay.
الاحتفاظ بالسجلات والمستندات المثبِتة مؤرشفة لمدة أقل من المدة التي يحددها القانون.
4.2.4. بشأن العلاقات مع الموظفين العموميين
انتهاك تشريعات مكافحة الفساد الوطنية أو الأجنبية أو الدولية المنطبقة على أعمال PodPay أو عدم مراعاتها.
الوعد بميزة غير مستحقة لموظف عمومي أو لشخص آخر مرتبط به أو عرضها أو منحها.
عرقلة تحقيق أو تفتيش تجريه جهات أو هيئات أو موظفون عموميون، أو التدخل في إجراءاتهم، بما في ذلك الهيئات التنظيمية وجهات الإشراف على الأنظمة المالية المحلية.
توظيف موظفين عموميين سابقين أو أقارب موظفين عموميين أو أشخاص مرتبطين بموظفين عموميين للعمل موظفين لدى PodPay دون تحقق مسبق من فريق الامتثال.
التعاقد مع شركة مملوكة لموظف عمومي أو لأشخاص مرتبطين بموظفين عموميين دون تحقق مسبق من فريق الامتثال.
4.2.5. بشأن العلاقات مع الأطراف الثالثة
عدم إجراء عمليات KYM وKYC وKYP وKYE.
تجاهل السلوكيات غير السليمة للأطراف الثالثة، ولا سيما إذا خالفت هذه السياسة أو مدونة سلوك PodPay أو أي سياسات أو إجراءات أو قواعد أخرى لدى PodPay.
4.2.6. بشأن التبرعات والرعايات
إجراء تبرعات، بصفة شخص اعتباري، للأحزاب السياسية أو المرشحين أو الحملات السياسية.
إجراء تبرعات، بصفة شخص طبيعي، للأحزاب السياسية أو المرشحين أو الحملات السياسية عندما يكون الشخص شريكًا/مساهمًا أو عضوًا في مجلس الإدارة.
تقديم أي نوع من المساهمات، المالية أو العينية، للأحزاب أو المرشحين أو الحملات السياسية، باسم PodPay أو شركائها/مساهميها أو مجلس إدارتها.
إجراء تبرعات أو إبرام رعايات بهدف التأثير في قرارات الأعمال أو تحقيق منافع شخصية، مباشرة أو غير مباشرة.
إجراء تبرعات لغرض ديني.
إجراء تبرعات نقدية.
إجراء تبرعات لأشخاص طبيعيين.
إجراء تبرعات لمؤسسات مرتبطة بموظفين عموميين أو بأفراد من عائلاتهم أو بأي شخص آخر مرتبط بموظف عمومي.
4.3. الإجراءات التأديبية
يخضع أي موظف في PodPay يخالف هذه السياسة لتدابير تأديبية. وستُجرى تحقيقات واجبة في المخالفات، وفق إجراءات لجنة السلوك/الأخلاقيات، مع ضمان إخفاء هوية الأشخاص المعنيين. ويلتزم جميع الموظفين بالتعاون مع التحقيقات الجارية.
4.4. قناة البلاغات الخاصة بـ PodPay
يجب على الموظفين أو الأطراف الثالثة الإبلاغ عن مخالفات هذه السياسة، وكذلك الممارسات غير المشروعة أو غير النظامية أو المسائل الأخرى التي قد تُلحق ضررًا بـ PodPay، عبر قناة البلاغات الخاصة بـ PodPay.
البريد الإلكتروني: denuncia@podpay.app
تضمن PodPay سرية القناة وأمنها، ويمكن استخدامها بصورة مجهولة أو معرَّفة، دون خطر التعرض لإجراءات انتقامية.
والقناة هي أيضًا الوسيلة المناسبة للاقتراحات والاستفسارات حول برنامج الامتثال ومستنداته.
الخدمات عبر الإنترنت متاحة بالبرتغالية والإنجليزية والإسبانية (وفق تحديد PodPay). وتُقدَّم الخدمة الهاتفية في البرازيل، بالبرتغالية.
نشر السياسات وتوزيعها
يجب إتاحة أي سياسة جديدة أو تعديل على مستند قائم لجميع الأطراف المعنية. وتبقى السياسات متاحة لاطلاع الموظفين على المنصة الداخلية التي تحددها PodPay. ويمكن الاطلاع على المستندات العامة في مواقع PodPay.