الشروط والأحكام
هذه ترجمة للاطلاع فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتدّ بالنسخة البرتغالية.
في هذه الصفحة
- شروط الاستخدام - PODPAY
- قواعد التفسير
- البند الأول - الموضوع
- البند الثاني – تسجيل المستخدم
- البند الثالث – تسجيل المنتجات
- البند الرابع – مسؤوليات المستخدم
- البند الخامس – الأنشطة المحظورة
- البند السادس – بيانات المستخدم
- البند السابع – طلبات استرداد المبالغ
- البند الثامن – المطالبات المعكوسة (Chargebacks)
- البند التاسع – الملكية الفكرية لـ PODPAY
- البند العاشر – الطلبات المتعلقة بانتهاك حقوق المؤلف
- البند الحادي عشر – التدابير التي تتخذها PODPAY
- البند الثاني عشر – التدابير الخاصة التي تتخذها PODPAY
- البند الثالث عشر – مسؤولية المستخدم وإعفاء PODPAY من المسؤولية
- البند الرابع عشر – الأحكام العامة
- البند الخامس عشر – قنوات وساعات خدمة العملاء
- الملحق الأول - خدمات تنبيه ETHOCA
شروط الاستخدام - PODPAY
تُشكّل هذه الوثيقة عقد إذعان للانضمام إلى المنصة والتقنية التي تطرحها وتتيحها شركة PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA.
المتعاقد: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي أتمّ التسجيل في المنصة وقدّم المستندات المطلوبة للموافقة عليها («المتعاقد» أو «البائع»).
المتعاقد معه: PODPAY INTERMEDIAÇÃO DE PAGAMENTOS LTDA، وهي شخص اعتباري خاضع للقانون الخاص، مسجلة تحت الرقم الضريبي CNPJ رقم 47.994.510/0001-95 («PodPay»).
وبالاتفاق المتبادل، يُبرم الطرفان المذكوران أعلاه هذا المحرر الخاص، الذي تحكمه الأحكام القانونية المنطبقة على هذا النوع من العقود، وشروط وأحكام البنود الواردة أدناه.
قواعد التفسير
تشمل الإشارات إلى أي مستندات أو صكوك جميع ملاحقها وبدائلها وتجميعاتها وتكملاتها.
تُفسَّر الإشارات إلى الأحكام القانونية على أنها إشارات إلى تلك الأحكام بصيغتها المعدّلة أو الموحّدة.
لا يفيد حرف «أو» الحصر؛ وتعني عبارة «بما في ذلك» «بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر».
تشمل الكلمات المفردة صيغة الجمع، والعكس بالعكس؛ وتنطبق الكلمات الدالة على جنس معيّن على جميع الأجناس.
تشير الإشارات إلى «البند» و«الملحق» إلى بند أو ملحق محدد من هذا العقد.
تشمل الإشارة إلى أي شخص خلفاءه ومتنازَلاً لهم المصرّح لهم من ذلك الشخص.
تعني أي إشارة إلى «الأيام» الأيام التقويمية، ما لم يُنصّ صراحةً على «أيام العمل».
تُمدَّد المواعيد التي تنتهي في عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية إلى يوم العمل التالي.
البند الأول - الموضوع
تتيح PodPay مساحة لمن يرغب في إنشاء منتج رقمي أو الترويج له بطريقة بسيطة وعملية.
يتناول هذا العقد: وساطة المدفوعات، بما يتيح للمتعاقد قبول المدفوعات التي يجريها عملاء المتعاقد أو أصحاب الحسابات الفرعية المسجّلون لدى المنصة.
تُتاح المنصة بوظائفها الحالية، وتُتاح كذلك التحديثات التي تطرأ خلال مدة العقد، إلا إذا كانت مرهونة بملحق تعاقدي.
PODPAY وسيط مدفوعات. ويكون البائع مسؤولًا مسؤولية كاملة عن المحتوى والتأليف وحقوق النسخ والتوزيع والإعلان والمخرجات المسلَّمة لأي منتج أو خدمة يتعامل بها.
يقرّ المتعاقد بأن المتعاقد معه يعمل بوصفه مجرد وسيط مدفوعات، وأنه ليس مؤسسة مالية ولا جهة مُصدِرة أو مُدِيرة للبطاقات.
البند الثاني – تسجيل المستخدم
يجوز التسجيل بصفة مستخدمين (منتج و/أو شريك تسويق بالعمولة):
الشخص الطبيعي المتمتع بالأهلية المدنية الكاملة (فوق 18 عامًا أو المُرشَّد) ولا يوجد مانع قانوني يحول دون ذلك؛
الشخص الاعتباري، عن طريق شريكه أو ممثله القانوني، الذي يملك الأهلية القانونية للتعاقد.
عند إتمام التسجيل، يُقرّ المستخدم ويضمن أن جميع المعلومات المقدَّمة صحيحة وتراعي التشريعات السارية.
يحدد المستخدم رمز دخول، يتيح له الوصول إلى حسابه ورصيده وطلب السحب.
رمز الدخول شخصي وغير قابل للتحويل، ويجب عدم إفشائه للغير.
بعد التسجيل، تُجرى مراجعة البيانات خلال مدة أقصاها 72 ساعة عمل لأغراض التفعيل.
يجوز لـ PodPay التحقق من صحة المعلومات في قواعد بيانات عامة أو خاصة.
البند الثالث – تسجيل المنتجات
يجوز للمستخدم إنشاء منتجات رقمية في حسابه لبيعها عبر صفحة الدفع في PodPay.
يُحظر تسويق المنتجات المادية.
تكون الموافقة على المنتجات تلقائية، على أن يلتزم المستخدم بالقواعد والإرشادات، ولا سيما المتعلقة بالملكية الفكرية.
البند الرابع – مسؤوليات المستخدم
يتحمل المستخدم/المنتج المسؤولية عما يلي:
تسجيل المحتوى المراد تسليمه في المنصة أو ربطه بها؛
تقديم الدعم المناسب للمشتري؛
احترام المبادئ القانونية: حسن النية والشفافية والمشروعية؛
توفير معلومات واضحة عن المنتج (الوصف والصورة والعنوان والسعر).
لا تتحمل PodPay المسؤولية عن محتوى المنتجات.
تقع انتهاكات حقوق المؤلف على مسؤولية المستخدم وحده.
توفر PodPay قنوات لتقديم الشكاوى المسبَّبة المتعلقة بحقوق المؤلف.
البند الخامس – الأنشطة المحظورة
لا يجوز للمستخدم استخدام المنصة في أنشطة غير قانونية أو مخالفة لسياسة PodPay، بما في ذلك على سبيل المثال:
(I) المنتجات المادية أو ذات المصدر المشكوك فيه؛
(II) المنتجات التي تروّج للكراهية أو العنف أو التمييز أو الإساءة؛
(III) المنتجات المرتبطة بالاعتداء الجنسي على الأطفال؛
(IV) الأسلحة النارية أو ما شابهها؛
(V) المخدرات أو لوازمها؛
(VI) المنتجات المخصصة لإنتاج المخدرات؛
(VII) المخططات الهرمية المالية؛
(VIII) أجهزة فك تشفير الإشارة؛
(IX) الأدوية المحظورة؛
(X) انتهاك الملكية الفكرية؛
(XI) المكمّلات الغذائية المخصصة للتسليم الدولي؛
(XII) الأنشطة الإجرامية أو غسل الأموال؛
(XIII) أجهزة التشويش على الإشارة؛
(XIV) قوائم البيانات الشخصية؛
(XV) المواقع الاحتيالية؛
(XVI) جمع بيانات المشترين بصورة غير مشروعة؛
(XVII) الشراء الذاتي من قبل شركاء التسويق بالعمولة.
يُحظر استخدام وسائل دفع أخرى في نطاق الموقع نفسه الخاص بالمنتج.
يُحظر ممارسة «Cookie Stuffing» (حشو ملفات تعريف الارتباط) ويترتب عليها الحظر.
تؤدي المخالفات إلى الفسخ الفوري للعقد وفقدان المبالغ وما قد يترتب عليها من مساءلات.
البند السادس – بيانات المستخدم
يأذن المستخدم لـ PodPay بالاحتفاظ ببيانات تسجيله ومشاركتها مع:
(I) السلطات العامة المختصة؛
(II) الشركاء الاستراتيجيين أو التجاريين أو التقنيين؛
(III) الأطراف المشاركة في المفاوضات، عند الاقتضاء.
تقرّ PodPay بسرية المعلومات وتلتزم بصون كتمانها، إلا ما اقتضاه القانون أو أمر قضائي.
البند السابع – طلبات استرداد المبالغ
يجوز للمشتري تقديم طلبات الاسترداد ضمن مدة ضمان المنتج.
يجوز لـ PodPay التدخل ورد المبلغ إلى العميل في الحالات الآتية:
عدم وجود بريد إلكتروني للدعم؛
عدم تسليم المنتج؛
وقوع حوادث لدى Reclame Aqui أو PROCON أو اللجوء إلى القضاء؛
عدم رد المنتج؛
الاحتيال أو الانتحال أو سوء النية.
البند الثامن – المطالبات المعكوسة (Chargebacks)
يجب على المنتج تقديم دعم جيد لتفادي المطالبات المعكوسة.
ترصد PodPay مؤشرات المطالبات المعكوسة، ويجوز لها الاعتراض لدى المشغّل دون موافقة المنتج.
قد تؤدي النسب التي تتجاوز 2% إلى توجيه إنذار أو حجز الرصيد أو حجب الحساب.
قد تؤدي المطالبات المعكوسة وحالات الاحتيال إلى حجب الحساب لمدة تصل إلى 180 يوم عمل لإجراء التحقق.
يجوز لـ PodPay ممارسة حق الرجوع عن الأضرار المتسبَّب بها.
البند التاسع – الملكية الفكرية لـ PODPAY
جميع حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـ PodPay هي ملك حصري لها.
يُحظر الاستخدام غير المشروع للعلامات أو الأسماء أو غيرها من العناصر المحمية.
يتطلب أي استخدام إذنًا صريحًا غير قابل للتحويل ومحدود النطاق.
البند العاشر – الطلبات المتعلقة بانتهاك حقوق المؤلف
يؤكد المنتج ملكيته لحقوق المؤلف عند تسجيل المنتجات.
يمكن إرسال الشكاوى إلى denuncia@podpay.app مرفقةً بالمستندات المثبِتة.
لا يجوز تقديم الشكاوى إلا من صاحب الحق أو ممثله القانوني.
يجوز لـ PodPay حجب المنتجات حجبًا مؤقتًا عاجلًا في حالات الاستعجال.
البند الحادي عشر – التدابير التي تتخذها PODPAY
أسباب على سبيل المثال لتعليق الحسابات أو حجبها أو حذفها:
أ) منتجات ضمن الأنشطة المحظورة؛
ب) انتهاك الأمان؛
ج) بيانات غير متسقة؛
د) الرسائل المزعجة (Spam)؛
هـ) الشراء الذاتي من قبل شركاء التسويق بالعمولة؛
و) ارتفاع المطالبات المعكوسة؛
ز) إساءة استخدام الملكية الفكرية.
يجوز لـ PodPay التصرف بإخطار مسبق أو بدونه.
يجوز حفظ البلاغات غير المستندة إلى أساس.
يجوز لـ PodPay إجراء وساطات أو اتخاذ قرارات نهائية في النزاعات.
قد تستغرق إجراءات التحقق مدة تصل إلى 180 يوم عمل.
البند الثاني عشر – التدابير الخاصة التي تتخذها PODPAY
في حال الاشتباه بالاحتيال، يجوز لـ PodPay تعليق الحساب لمدة تصل إلى 180 يوم عمل.
وعند ثبوت الاحتيال، يجوز لها حجب الحساب وحذفه، مع احتجاز المبالغ لأغراض التعويض.
وفي حالة الفسخ المبكر، يجوز خصم المبالغ اللازمة لتغطية الأضرار.
يجوز تقديم طلبات المطالبة المعكوسة حتى 365 يومًا بعد الشراء.
البند الثالث عشر – مسؤولية المستخدم وإعفاء PODPAY من المسؤولية
يقرّ المستخدم بأن PODPAY تعمل فقط بوصفها وسيطًا تقنيًا للمدفوعات.
تقع على المستخدم وحده كل مسؤولية مدنية أو استهلاكية أو إدارية أو ضريبية أو جزائية ناشئة عن إساءة استخدام المنصة.
لا تُسأل PODPAY عن المحتويات أو العمليات التي ينفذها المستخدمون، إلا في حال مخالفة أمر قضائي محدد.
يجوز لـ PODPAY تعليق الوصول أو حجبه أو إنهاؤه، واحتجاز المبالغ في حال وجود مخالفات، دون أن يُعدّ ذلك إخلالًا بالعقد.
البند الرابع عشر – الأحكام العامة
العقد غير محدد المدة ويجوز فسخه في أي وقت.
لا يجوز للمستخدم التنازل عن الحقوق والالتزامات دون موافقة.
يجوز لـ PodPay التنازل عن الحقوق والالتزامات للغير دون إذن مسبق.
التساهل لا يعني التنازل عن الحقوق.
الاختصاص القضائي: محكمة مقاطعة ساو باولو/ولاية ساو باولو.
البند الخامس عشر – قنوات وساعات خدمة العملاء
في حال وجود استفسارات أو شكاوى أو اقتراحات، يجوز للمستخدم التواصل مع خدمة عملاء PodPay عبر البريد الإلكتروني: contato@podpay.app، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 09:00 إلى الساعة 18:00.
الملحق الأول - خدمات تنبيه ETHOCA
ينطبق هذا الملحق على جميع العملاء.
تساعد خدمات تنبيه Ethoca في الوقاية من المطالبات المعكوسة الخاصة بشبكة Mastercard.
تُردّ التنبيهات المستلمة تلقائيًا.
تبلغ تكلفة كل عملية رد R$ 60,00، وتُعدَّل سنويًا وفق مؤشر IGPM-FGV.
إذا تجاوزت نسبة المطالبات المعكوسة 2%، فقد تُفرض رسوم إضافية أو عقوبات.