سياسة الخصوصية
هذه ترجمة للاطلاع فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتدّ بالنسخة البرتغالية.
في هذه الصفحة
- ماذا نفعل بمعلوماتك - الموقع المؤسسي
- 1) من المسؤول عن معالجة بياناتك الشخصية؟
- 2) كيف سنؤمّن بياناتك؟
- 3) ما البيانات التي يجب أن تزوّدنا بها لاستخدام موقعنا؟
- 4) مع من نشارك بياناتك الشخصية؟
- 5) هل ستُجمع سجلات الدخول الخاصة بك؟
- 6) هل ستُخزَّن سجلات الاتصالات؟
- 7) ما هي حقوقك؟
- 8) ما هو محتوى إشعار الخصوصية؟
- إشعار الخصوصية - الموقع المؤسسي
- 1. تاريخ إتاحة النص
- 2. شرح المصطلحات التقنية أو الأجنبية
- 3. عوامل المعالجة
- 4. أمن المعلومات
- 5. جمع البيانات
- 6. معالجة البيانات الشخصية
- 7. إلغاء الموقع وحسابات الدخول وحذف البيانات
- 8. حقوق صاحب البيانات الشخصية
- 9. التغييرات في إشعار الخصوصية
- 10. قناة التواصل بشأن الخصوصية
- 11. التواصل بشأن المسائل العامة
ماذا نفعل بمعلوماتك - الموقع المؤسسي
بذلنا قصارى جهدنا لنوضح بعبارات واضحة وبسيطة أي بيانات شخصية سنحتاجها منك وما الذي سنفعله بكل منها. ولذلك لخّصنا أدناه أهم النقاط، ويمكنك أيضًا الاطلاع عليها بصورة كاملة ومفصلة في إشعار الخصوصية الخاص بنا.
كما أننا متاحون دائمًا للإجابة عن أي استفسار عام لديك عبر البريد الإلكتروني contato@podpay.app.
وللتواصل بشأن بياناتك الشخصية تحديدًا، لدينا قناة مخصصة: privacidade@podpay.app.
1) من المسؤول عن معالجة بياناتك الشخصية؟
نحن المتحكمون المنفردون في معالجة البيانات الشخصية الخاصة بالزوار؛ أي أنه بمجرد دخول الزائر إلى موقعنا، سنجمع بعض المعلومات ونتخذ قرارات من أجل تقديم خدمتنا بأفضل وأكثر الطرق أمانًا.
ويلزم وجود بعض المعالِجين لإتاحة الموقع، مثل: منصات الخوادم والاستضافة وروبوت المحادثة (chatbot) وغيرها. وبذلك تتاح لهذه الشركات إمكانية الوصول إلى بياناتك. ومع ذلك، فإن تعاقداتنا تحرص دائمًا على المعالجة الآمنة لمعلوماتك.
2) كيف سنؤمّن بياناتك؟
تولي PodPay اهتمامًا كبيرًا بأمن بياناتك الشخصية. ولذلك تطبّق جميع التدابير التي أوصت بها السلطة الوطنية لحماية البيانات (ANPD) في دليلها الإرشادي لعوامل المعالجة الصغيرة الحجم، وهو ما يشمل مجموعة متنوعة من التقنيات والإجراءات الأمنية للمساعدة في حماية معلوماتك.
3) ما البيانات التي يجب أن تزوّدنا بها لاستخدام موقعنا؟
تُعالَج جميع بياناتك لأغراض محددة ووفقًا للقانون العام لحماية البيانات الشخصية (LGPD).
يجوز لنا معالجة هذه المعلومات من أجل:
إرسال اتصالات متعلقة بالمبيعات والتسويق؛
تقديم خدماتنا أو منتجاتنا؛
إجراء عمليات التسجيل، إذا كان الزائر مهتمًا بالتعاقد على خدمتنا.
ويجوز لنا أيضًا جمع بعض المعلومات بصورة غير مباشرة، وفقًا لسياسة ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) الخاصة بنا.
ولفهم ما نفعله بالمعلومات على نحو أفضل، أتحنا جدولًا في إشعار الخصوصية الخاص بنا.
4) مع من نشارك بياناتك الشخصية؟
لن نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة، إلا في الحالات المذكورة في هذا الإشعار، وفي حال الموافقة القانونية من صاحب البيانات الشخصية، وبموجب أمر قضائي أو إلزام قانوني.
5) هل ستُجمع سجلات الدخول الخاصة بك؟
عند دخولك إلى موقعنا، نجمع سجلات الدخول الخاصة بك، أي مجموعة المعلومات المتعلقة بتاريخ ووقت استخدام تطبيق إنترنت معين من عنوان IP معين. وستحتفظ PodPay بهذه المعلومات في سرية، في بيئة خاضعة للرقابة والأمان، لمدة لا تقل عن 06 (ستة) أشهر، وفقًا للقانون رقم 12.965/2014 والمادة 7، البند II، من القانون رقم 13.709/18.
6) هل ستُخزَّن سجلات الاتصالات؟
سنخزّن أيضًا المحادثات التي تجريها معنا عبر قنوات التواصل لدينا، لأن ذلك سيحسّن خدمتك ويجعلها أكثر كفاءة، فضلًا عن حماية جميع الأطراف واستخدامها كوسائل إثبات.
7) ما هي حقوقك؟
حتى لو كنت قد زوّدتنا ببياناتك الشخصية من قبل، فلك الحق الكامل في أن تطلب من المتحكم في أي وقت:
تأكيد وجود معالجة لبياناتك؛
الاطلاع على بياناتك؛
تصحيح بياناتك؛
إخفاء هوية البيانات (Anonimização)؛
حجب أو حذف البيانات غير الضرورية أو المفرطة أو المعالَجة بما يخالف القانون؛
نقل البيانات إلى مزوّد آخر؛
حذف البيانات، باستثناء ما يوجب القانون الاحتفاظ به؛
معلومات عن الجهات التي أجرى المتحكم معها استخدامًا مشتركًا للبيانات؛
معلومات عن إمكانية عدم تقديم الموافقة وعن عواقب الرفض؛
العدول عن موافقتك وسحبها.
8) ما هو محتوى إشعار الخصوصية؟
ينقسم إشعار الخصوصية التالي على النحو الآتي لتسهيل وصولك إلى المعلومات:
أ) تاريخ إتاحة النص؛
ب) شرح المصطلحات التقنية أو الأجنبية؛
ج) عوامل المعالجة؛
د) أمن المعلومات؛
هـ) جمع البيانات؛
و) معالجة البيانات الشخصية؛
ز) حذف البيانات؛
ح) حقوق صاحب البيانات الشخصية؛
التغييرات في إشعار الخصوصية؛
ط) قناة التواصل بشأن الخصوصية؛
ي) التواصل بشأن المسائل العامة.
إشعار الخصوصية - الموقع المؤسسي
قبل الدخول إلى موقع PodPay، من المهم أن تقرأ إشعار الخصوصية هذا وتفهمه وتوافق عليه موافقة حرة وصريحة ومستنيرة.
هذا الموقع، واسمه https://www.podpay.app، مملوك وتديره شركة PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA، وهي شخص اعتباري خاضع للقانون الخاص، مسجلة تحت الرقم الضريبي CNPJ رقم 47.994.510/0001-95، وعنوانها Avenida Paulista، رقم 302، Conjunto 10، حي Bela Vista، مدينة ساو باولو / ولاية ساو باولو – الرمز البريدي: 01.310-000.
تهدف هذه الوثيقة إلى تقديم معلومات عن جمع البيانات التي يقدمها الزوار واستخدامها وتخزينها («المعالجة»)، وهي متوافقة مع القانون رقم 12.965/2014 (الإطار المدني للإنترنت - Marco Civil da Internet) والقانون رقم 13.709/18 (القانون العام لحماية البيانات - LGPD).
1. تاريخ إتاحة النص
1.1. حُرّرت هذه الوثيقة وأُتيحت بتاريخ 16/09/2024.
2. شرح المصطلحات التقنية أو الأجنبية
2.1. فيما يلي معاني المصطلحات التقنية والمصطلحات الإنجليزية:
المتحكم (Controlador): الشخص الطبيعي أو الاعتباري، من القانون العام أو الخاص، المختص باتخاذ القرارات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية.
ملفات تعريف الارتباط (Cookies): ملفات نصية صغيرة تُحفظ على حاسوب مستخدم الإنترنت ويمكن للموقع الذي أرسلها استرجاعها أثناء التصفح. وتُستخدم أساسًا لتحديد هوية الزوار وتخزين المعلومات عنهم.
البيانات الشخصية: معلومات متعلقة بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد.
البيانات الشخصية الحساسة: بيانات شخصية عن الأصل العرقي أو الإثني، أو المعتقد الديني، أو الرأي السياسي، أو الانتساب إلى نقابة أو إلى منظمة ذات طابع ديني أو فلسفي أو سياسي، أو بيانات متعلقة بالصحة أو بالحياة الجنسية، أو بيانات جينية أو بيومترية، عندما تكون مرتبطة بشخص طبيعي.
مسؤول الاتصال (Encarregado): الشخص الذي يعيّنه المتحكم والمعالِج ليكون قناة تواصل بين المتحكم وأصحاب البيانات والسلطة الوطنية لحماية البيانات (ANPD).
IP (أو بروتوكول الإنترنت): معرّف فريد لكل حاسوب متصل بشبكة.
المعالِج (Operador): الشخص الطبيعي أو الاعتباري، من القانون العام أو الخاص، الذي يجري معالجة البيانات الشخصية نيابةً عن المتحكم.
معالجة البيانات: كل عملية تُجرى على البيانات الشخصية، مثل تلك المتعلقة بالجمع والإنتاج والاستلام والتصنيف والاستخدام والوصول والنسخ والإرسال والتوزيع والمعالجة والأرشفة والتخزين والحذف وتقييم المعلومات أو مراقبتها والتعديل والإبلاغ والنقل والنشر والاستخراج.
الزائر (الزوار): من يستخدم (يستخدمون) موقعنا.
3. عوامل المعالجة
3.1. نحن المتحكمون المنفردون في معالجة بياناتك الشخصية، ونتحمل المسؤولية عن المعالجة التي نجريها. كما قد يوجد متحكمون منفردون آخرون، مثل المؤسسات المالية.
3.2. سجل بالشركات التي قد تشارك في المعالجة. ولذلك ستتاح لها إمكانية الوصول إلى بيانات الزوار للأغراض الآتية:
3.2.1. EfíBank وAbmex وIugu وAsaas وPagarme وPayup وغيرها: مُحصِّلون فرعيون يعالجون مدفوعات بطاقات الائتمان، في حال اشتراك الزائر في الخدمة.
3.2.2. AWS: لأن PodPay تستخدم هذه الخوادم.
3.2.3. Google Analytics: لتحليل استخدام الموقع ومراقبته؛
3.2.4. WhatsApp: التواصل.
3.2.5. Google Ads: التسويق.
3.2.6. Crisp Chat وغيره: دردشة مباشرة عبر الإنترنت للتواصل.
3.2.7. هذه الشركات مستقلة ولا صلة لها بهذا النص. وعليه، نوصي الزائر بقراءة شروط الاستخدام وإشعار الخصوصية الخاصة بهذه الأدوات أيضًا، والتأكد من موافقته على جميع أحكامها قبل متابعة استخدام الموقع.
3.3. تحرص تعاقداتنا دائمًا على المعالجة الآمنة لمعلوماتك. ولذلك، فمنذ اللحظة التي تتاح فيها لهذه الشركات إمكانية الوصول إلى هذه البيانات، تصبح مسؤولة عن أمنها ومعالجتها ومشاركتها على النحو الملائم، ولا يجوز لها الإفصاح عنها لأغراض أخرى بما يخالف التشريعات السارية أو إشعار الخصوصية هذا، تحت طائلة تحمّل جميع العقوبات، ولا سيما المدنية والجنائية والعقوبات التي توقعها السلطة الوطنية لحماية البيانات.
3.4. النقل الدولي: تقع الخوادم التي تستخدمها PodPay، والمزوّدة بآليات قادرة على ضمان أمن بياناتك، خارج البرازيل، وتحديدًا في الولايات المتحدة، وتُستخدم لتمكين PodPay من تنفيذ خدمتها على النحو الملائم، وفقًا لما تنص عليه المادة 33، البند IX، من القانون رقم 13.709/18.
4. أمن المعلومات
4.1. تولي PodPay اهتمامًا كبيرًا بأمن بياناتك الشخصية. ولذلك تطبّق جميع التدابير التي أوصت بها السلطة الوطنية لحماية البيانات (ANPD) في دليلها الإرشادي لعوامل المعالجة الصغيرة الحجم، وهو ما يشمل مجموعة متنوعة من التقنيات والإجراءات الأمنية للمساعدة في حماية معلوماتك.
4.1.1. وإضافة إلى ذلك، لدينا تدابير وضوابط فعالة لتجنب مخاطر أمن المعلومات أو الحد منها، بنهج قائم على مبادئ هذا المجال، بهدف الوقاية من أي تهديد واكتشافه والاستجابة له والتعافي منه سريعًا، حمايةً لسرية الأصول التقنية والمعلومات وسلامتها وتوافرها.
4.2. ستحتفظ PodPay بجميع سجلات الدخول، وهي مجموعة المعلومات المتعلقة بتاريخ ووقت استخدام تطبيق إنترنت معين من عنوان IP معين، في سرية، في بيئة خاضعة للرقابة والأمان، لمدة لا تقل عن 06 (ستة) أشهر، وفقًا للقانون رقم 12.965/2014 والمادة 7، البند II، من القانون رقم 13.709/18.
4.3. تلتزم PodPay بالحفاظ على استقرار الموقع وأمنه وأدائه الوظيفي، عبر تدابير تقنية متوافقة مع المعايير الدولية وتشجيع استخدام الممارسات الجيدة. غير أنه لا توجد أي خدمة متاحة على الإنترنت مضمونة تمامًا ضد الاختراقات غير المشروعة. وفي الحالات التي يخترق فيها أطراف ثالثة غير مصرّح لهم النظام على نحو غير مشروع، ستبذل PodPay قصارى جهدها للوصول إلى المسؤول عن الفعل غير المشروع، لكنها لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار التي يتسببون بها.
5. جمع البيانات
5.1. إذا رغب الزائر في إنشاء حساب لدى PodPay، فسيُطلب منه تقديم المعلومات الآتية:
5.1.1. إذا كنت مستخدمًا بصفة بائع (Seller): الاسم، ورقم الهاتف أو الجوال للتواصل، والرقم الضريبي CNPJ، والبريد الإلكتروني.
5.1.2. إذا كنت مستخدمًا بصفة شريك تسويق بالعمولة (Afiliado): الاسم، ورقم الهاتف أو الجوال للتواصل، والرقم الضريبي CNPJ أو CPF، والبريد الإلكتروني.
5.1.3. إذا كنت مستخدمًا بصفة مستهلك: الاسم، والرقم الضريبي CPF، والبريد الإلكتروني، والهاتف.
5.1.4. إذا اكتفى الزائر بالتواصل عبر الدردشة، فسيُطلب منه: الاسم والبريد الإلكتروني والهاتف والرسالة.
5.2. سجل التواصل: تخزّن PodPay معلومات عن جميع التفاعلات التي جرت بين الزوار عبر الموقع، مثل رسائل البريد الإلكتروني والاتصالات الهاتفية وWhatsApp، لأن ذلك سيحسّن خدمتك ويجعلها أكثر كفاءة، ويحمي جميع الأطراف ويُستخدم كوسائل إثبات.
5.3. المعلومات التي نجمعها بصورة غير مباشرة: إضافة إلى سجل الدخول، ستُجمع بيانات غير مباشرة عبر قواعد بيانات Google Ads لأغراض تسويق الموقع. ويجوز لنا أيضًا جمع بعض المعلومات بصورة غير مباشرة، وفقًا لسياسات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا.
6. معالجة البيانات الشخصية
6.1. بقبوله إشعار الخصوصية هذا، يدرك الزائر أن PodPay تعالج بياناته الشخصية، وفقًا للمعلومات الواردة في الجدول أدناه.
الجدول: نوع البيانات الشخصية | الأساس القانوني | الغرض
الاسم واللقب، الرقم الضريبي CNPJ أو CPF | ضروري لتنفيذ عقد أو لإجراءات تمهيدية متعلقة بعقد يكون صاحب البيانات طرفًا فيه، بناءً على طلب صاحب البيانات (المادة 7، البند V، القانون رقم 13.709/2018). | أ) يُستخدم لتحديد هوية الزائر والتحقق منها. وهي بيانات شخصية أساسية لإمكانية التواصل مع الزائر لتلبية طلباته.
البريد الإلكتروني / رقم الجوال | أ) ضروري لتنفيذ عقد أو لإجراءات تمهيدية متعلقة بعقد يكون صاحب البيانات طرفًا فيه، بناءً على طلب صاحب البيانات (المادة 7، البند V، القانون رقم 13.709/2018).؛ ب) ضروري لتحقيق المصالح المشروعة للمتحكم أو لأطراف ثالثة (المادة 7، البند IX، القانون رقم 13.709/2018). | أ) في حالة البريد الإلكتروني، يُستخدم للتحقق من التسجيل وتسجيل الدخول إلى الموقع. ويُستخدم وسيلةً للتواصل مع الزائر.؛ ب) في حالة البريد الإلكتروني، يُستخدم لإرسال رسائل إعلامية.
الرسائل في الدردشة وسجل المحادثات | ضروري لتنفيذ عقد أو لإجراءات تمهيدية متعلقة بعقد يكون صاحب البيانات طرفًا فيه، بناءً على طلب صاحب البيانات (المادة 7، البند V، القانون رقم 13.709/2018). | إنشاء سجل عن الزائر، وتسهيل التواصل، وزيادة فعالية حل الاستفسارات، وتحسين تجربة الزائر مع الخدمات التي تقدمها PodPay، ووسائل الإثبات.
سجل الدخول (IP - بروتوكول الإنترنت - تاريخ ووقت الدخول) | الوفاء بالتزام قانوني أو تنظيمي على المتحكم (المادة 7، البند II، القانون رقم 13.709/2018). | الامتثال للمادة 15 من القانون رقم 12.965/2014، التي تفرض على PodPay واجب الاحتفاظ بسجلات الدخول إلى تطبيقات الإنترنت، في سرية، في بيئة خاضعة للرقابة والأمان، لمدة 6 (ستة) أشهر.
6.2. ونؤكد أنه إذا فتح الزائر حسابًا وأصبح مستخدمًا، فلدينا إشعار خصوصية خاص لإعلامه بكيفية معالجة بياناته.
7. إلغاء الموقع وحسابات الدخول وحذف البيانات
7.1. عند انتهاء غرض معالجة البيانات أو بناءً على طلب عبر البريد الإلكتروني juridico@podpay.app، ستُحذف جميع بيانات الزائر فورًا ونهائيًا، باستثناء البيانات التي يكون الاحتفاظ بها إلزاميًا بموجب القانون أو اللوائح، والبيانات اللازمة للممارسة النظامية للحقوق في الدعاوى القضائية أو الإدارية أو التحكيمية، مثل سجلات الدخول (مجموعة المعلومات المتعلقة بتاريخ ووقت استخدام تطبيق إنترنت معين من عنوان IP معين)، التي ستُحفظ في سرية، في بيئة خاضعة للرقابة والأمان، لمدة 6 (ستة) أشهر، وفقًا للقانون رقم 12.965/2014 وعلى الأساس القانوني للمادة 7، البند II، من القانون العام لحماية البيانات الشخصية.
8. حقوق صاحب البيانات الشخصية
8.1. لصاحب البيانات الشخصية الحق في أن يحصل من المتحكم، فيما يتعلق بالبيانات التي يعالجها، في أي وقت وبناءً على طلب، على ما يلي:
8.1.1. تأكيد وجود معالجة للبيانات؛
8.1.2. الاطلاع على البيانات؛
8.1.3. تصحيح البيانات غير المكتملة أو غير الدقيقة أو غير المحدَّثة؛
8.1.4. إخفاء هوية البيانات غير الضرورية أو المفرطة أو المعالَجة بما يخالف أحكام القانون 13.709/2018 أو حجبها أو حذفها؛
8.1.5. نقل البيانات إلى مزوّد خدمة أو منتج آخر، بناءً على طلب صريح، وفقًا لتنظيم السلطة الوطنية، مع مراعاة الأسرار التجارية والصناعية؛
8.1.6. حذف البيانات المعالَجة بموافقة صاحبها، إلا في الحالات المنصوص عليها في القانون 13.709/2018؛
8.1.7. معلومات عن الجهات العامة والخاصة التي أجرى المتحكم معها استخدامًا مشتركًا للبيانات؛
8.1.8. معلومات عن إمكانية عدم تقديم الموافقة وعن عواقب الرفض؛
8.1.9. سحب الموافقة.
9. التغييرات في إشعار الخصوصية
9.1. يجوز لـ PodPay، بإرادتها المنفردة، إضافة أي بند وارد في إشعار الخصوصية هذا و/أو تعديله. وتسري النسخة المحدَّثة على استخدام الموقع اعتبارًا من نشرها. ويؤكد استمرار الزوار في الدخول إلى الموقع أو استخدامه بعد الإعلان نفاذ إشعار الخصوصية الجديد.
9.2. إذا كان التغيير المُجرى يتطلب موافقة الزائر، فسيُتاح له خيار قبول النص الجديد قبولًا حرًا وصريحًا ومستنيرًا أو رفضه.
9.3. وإذا لم يوافق الزائر على التعديل، فيجوز له ألا يقدم الموافقة على أفعال محددة أو أن ينهي علاقته بـ PodPay إنهاءً كاملًا. غير أن هذا الإنهاء لا يعفي الزائر من الوفاء بجميع الالتزامات التي تعهد بها بموجب الإصدارات السابقة من إشعار الخصوصية.
10. قناة التواصل بشأن الخصوصية
10.1. تؤكد PodPay أن خصوصيتك تظل أولويتنا، ولذلك توفر القناة الآتية للتواصل بشأن أي مسألة تتعلق بالبيانات الشخصية: privacidade@podpay.app.
10.2. لدى PodPay نص خاص لتنظيم ترخيص الاستخدام والحقوق والواجبات والضمانات والأحكام العامة، هو شروط الاستخدام. وتُعدّ جميع هذه المستندات جزءًا لا يتجزأ من إشعار الخصوصية هذا.
11. التواصل بشأن المسائل العامة
11.1. توفر PodPay القناة الآتية لاستقبال جميع المراسلات التي يرغب الزوار في إرسالها: عبر contato@podpay.app.
11.2. في حال البلاغات عن الانتحال والاحتيال: compliance@podpay.app. وللتواصل مع الإدارة القانونية لدينا: juridico@podpay.app. ولقناة أمين المظالم: ouvidoria@podpay.app.