Politika privatnosti
Ovo je prijevod za informativne svrhe. U slučaju odstupanja vrijedi verzija na portugalskom jeziku.
Na ovoj stranici
- ŠTO RADIMO S VAŠIM INFORMACIJAMA - INSTITUCIONALNA WEB-STRANICA
- 1) Tko je odgovoran za obradu vaših osobnih podataka?
- 2) Kako ćemo osigurati sigurnost vaših podataka?
- 3) Koje podatke morate navesti za korištenje naše web-stranice?
- 4) S kime dijelimo vaše osobne podatke?
- 5) Hoće li se prikupljati vaši zapisi o pristupu?
- 6) Hoće li se pohranjivati zapisi komunikacije?
- 7) Koja su vaša prava?
- 8) Koji je sadržaj Obavijesti o privatnosti?
- OBAVIJEST O PRIVATNOSTI - INSTITUCIONALNA WEB-STRANICA
- 1. DATUM OBJAVE TEKSTA
- 2. OBJAŠNJENJE TEHNIČKIH POJMOVA ILI POJMOVA NA STRANOM JEZIKU
- 3. SUBJEKTI OBRADE
- 4. SIGURNOST INFORMACIJA
- 5. PRIKUPLJANJE PODATAKA
- 6. OBRADA OSOBNIH PODATAKA
- 7. OTKAZ WEB-STRANICE, PRISTUPNIH RAČUNA I BRISANJE PODATAKA
- 8. PRAVA NOSITELJA OSOBNIH PODATAKA
- 9. IZMJENE OBAVIJESTI O PRIVATNOSTI
- 10. KANAL KOMUNIKACIJE O PRIVATNOSTI
- 11. KONTAKT ZA OPĆA PITANJA
ŠTO RADIMO S VAŠIM INFORMACIJAMA - INSTITUCIONALNA WEB-STRANICA
Učinili smo sve što je u našoj moći da jasno i jednostavno objasnimo koje ćemo osobne podatke trebati od vas i što ćemo činiti sa svakim od njih. Zato smo u nastavku izdvojili najvažnije točke, koje se također mogu pročitati potpuno i detaljno u našoj Obavijesti o privatnosti.
Osim toga, uvijek smo na raspolaganju za sva opća pitanja koja imate putem adrese contato@podpay.app.
Za razgovor posebno o vašim osobnim podacima imamo namjenski kanal: privacidade@podpay.app.
1) Tko je odgovoran za obradu vaših osobnih podataka?
Mi smo pojedinačni voditelji obrade osobnih podataka posjetitelja, što znači da, čim Posjetitelj uđe na našu web-stranicu, prikupljamo određene informacije i donosimo odluke kako bismo svoju uslugu pružali na najbolji i najsigurniji mogući način.
Za dostupnost web-stranice potrebni su neki izvršitelji obrade, kao što su: platforme za poslužitelje, hosting, chatbot i drugi. Time ta društva dobivaju pristup vašim podacima. Međutim, naši ugovori uvijek vode računa o sigurnoj obradi vaših informacija.
2) Kako ćemo osigurati sigurnost vaših podataka?
PodPay posvećuje veliku pažnju sigurnosti vaših osobnih podataka. Stoga provodi sve mjere koje je predložilo Nacionalno tijelo za zaštitu podataka (ANPD) u svojem Orijentacijskom vodiču za male subjekte obrade, što obuhvaća niz sigurnosnih tehnologija i postupaka za zaštitu vaših informacija.
3) Koje podatke morate navesti za korištenje naše web-stranice?
Svi vaši podaci obrađuju se u određene svrhe i u skladu sa Općim zakonom o zaštiti osobnih podataka.
Te informacije možemo obrađivati za:
Slanje obavijesti povezanih s prodajom i marketingom;
Nuđenje naših usluga ili proizvoda;
Provođenje registracija, ako Posjetitelj želi ugovoriti našu uslugu.
Određene informacije možemo prikupljati i neizravno, u skladu s našom Politikom kolačića.
Radi boljeg razumijevanja što činimo s informacijama, u našoj Obavijesti o privatnosti nalazi se tablica.
4) S kime dijelimo vaše osobne podatke?
Vaše podatke nećemo dijeliti s trećima, osim u slučajevima navedenima u ovoj Obavijesti, uz zakonitu privolu nositelja osobnih podataka te na temelju sudske odluke ili zakonske obveze.
5) Hoće li se prikupljati vaši zapisi o pristupu?
Kada uđete na našu web-stranicu, prikupljamo vaše zapise o pristupu, odnosno skup informacija o datumu i vremenu korištenja određene internetske aplikacije s određene IP adrese. PodPay će te informacije čuvati u tajnosti, u kontroliranom i sigurnom okruženju, najmanje 06 (šest) mjeseci, u skladu sa Zakonom br. 12.965/2014 i člankom 7., II., Zakona br. 13.709/18.
6) Hoće li se pohranjivati zapisi komunikacije?
Pohranjivat ćemo i razgovore koje vodite s nama putem naših komunikacijskih kanala jer će to poboljšati i učiniti učinkovitijom našu podršku vama, kao i radi zaštite svih strana te kao dokaz.
7) Koja su vaša prava?
Čak i ako ste nam već dostavili svoje osobne podatke, imate puno pravo u bilo kojem trenutku od voditelja obrade zatražiti:
Potvrdu postojanja obrade vaših podataka;
Pristup vašim podacima;
Ispravak vaših podataka;
Anonimizaciju podataka;
Blokiranje ili brisanje nepotrebnih ili prekomjernih podataka ili podataka obrađenih protivno Zakonu;
Prenosivost podataka drugom pružatelju;
Brisanje podataka, osim onih koje zakon nalaže čuvati;
Informacije o tome s kime je voditelj obrade zajednički koristio podatke;
Informacije o mogućnosti uskraćivanja privole i o posljedicama odbijanja;
Povući i opozvati svoju privolu.
8) Koji je sadržaj Obavijesti o privatnosti?
Obavijest o privatnosti u nastavku podijeljena je na sljedeći način radi lakšeg pristupa informacijama:
a) Datum objave teksta;
b) Objašnjenje tehničkih pojmova ili pojmova na stranom jeziku;
c) Subjekti obrade;
d) Sigurnost informacija;
e) Prikupljanje podataka;
f) Obrada osobnih podataka;
g) Brisanje podataka;
h) Prava nositelja osobnih podataka;
Izmjene Obavijesti o privatnosti;
i) Kanal komunikacije o privatnosti;
j) Kontakt za opća pitanja.
OBAVIJEST O PRIVATNOSTI - INSTITUCIONALNA WEB-STRANICA
Prije pristupa web-stranici PodPay važno je da ovu Obavijest o privatnosti pročitate, razumijete i prihvatite slobodno, nedvosmisleno i informirano.
Ova web-stranica, naziva https://www.podpay.app, u vlasništvu je i održava je PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA, pravna osoba privatnog prava, upisana u CNPJ pod br. 47.994.510/0001-95, sa sjedištem na adresi Avenida Paulista, br. 302, Conjunto 10, Bairro Bela Vista, u gradu São Paulo / SP – poštanski broj: 01.310-000.
Ovaj dokument ima za cilj pružiti informacije o prikupljanju, korištenju i pohranjivanju ('obradi') podataka koje dostavljaju Posjetitelji te je u skladu sa Zakonom br. 12.965/2014 (Marco Civil da Internet, brazilski građanski okvir za internet) i Zakonom br. 13.709/18 (Lei Geral de Proteção de Dados, Opći zakon o zaštiti podataka).
1. DATUM OBJAVE TEKSTA
1.1. Ovaj dokument sastavljen je i objavljen 16.09.2024.
2. OBJAŠNJENJE TEHNIČKIH POJMOVA ILI POJMOVA NA STRANOM JEZIKU
2.1. U nastavku se navode značenja tehničkih naziva i pojmova na engleskom jeziku:
Voditelj obrade: fizička ili pravna osoba, javnog ili privatnog prava, u čijoj su nadležnosti odluke o obradi osobnih podataka.
Kolačići (Cookies): male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na računalu korisnika interneta i koje web-stranica koja ih je poslala može dohvatiti tijekom pregledavanja. Koriste se uglavnom za identifikaciju i pohranu informacija o posjetiteljima.
Osobni podatak: informacija koja se odnosi na identificiranu ili odredivu fizičku osobu.
Osjetljivi osobni podatak: osobni podatak o rasnom ili etničkom podrijetlu, vjerskom uvjerenju, političkom mišljenju, članstvu u sindikatu ili organizaciji vjerskog, filozofskog ili političkog karaktera, podatak o zdravlju ili spolnom životu, genetski ili biometrijski podatak, kada je povezan s fizičkom osobom.
Službenik za zaštitu podataka (Encarregado): osoba koju imenuju voditelj i izvršitelj obrade da djeluje kao kanal komunikacije između voditelja obrade, nositelja podataka i Nacionalnog tijela za zaštitu podataka (ANPD).
IP (ili Internet Protocol): jedinstvena identifikacija svakog računala spojenog na mrežu.
Izvršitelj obrade: fizička ili pravna osoba, javnog ili privatnog prava, koja obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade.
Obrada podataka: svaka operacija provedena s osobnim podacima, poput onih koje se odnose na prikupljanje, izradu, primanje, razvrstavanje, korištenje, pristup, reprodukciju, prijenos, distribuciju, procesiranje, arhiviranje, pohranu, brisanje, ocjenu ili kontrolu informacija, izmjenu, priopćavanje, prijenos, širenje ili izdvajanje.
Posjetitelj(i): onaj koji koristi (oni koji koriste) našu web-stranicu.
3. SUBJEKTI OBRADE
3.1. Mi smo pojedinačni voditelji obrade vaših osobnih podataka i odgovorni smo za obradu koju provodimo. Osim toga, mogu postojati i neki drugi pojedinačni voditelji obrade, primjerice financijske institucije.
3.2. Popis društava koja mogu biti uključena u obradu. Stoga će imati pristup podacima Posjetitelja u sljedeće svrhe:
3.2.1. EfíBank, Abmex, Iugu, Asaas, Pagarme, Payup, među ostalima: Podstjecatelji koji obrađuju plaćanja kreditnim karticama, ako Posjetitelj pristupi usluzi.
3.2.2. AWS: Budući da PodPay koristi te poslužitelje.
3.2.3. Google Analytics: za analizu i praćenje korištenja web-stranice;
3.2.4. WhatsApp: Komunikacija.
3.2.5. Google Ads: Marketing.
3.2.6. Crisp Chat među ostalima: Online chat za komunikaciju.
3.2.7. Ta su društva neovisna i nemaju veze s ovim tekstom. Stoga preporučujemo da Posjetitelj pročita i uvjete korištenja i obavijesti o privatnosti tih alata te provjeri slaže li se sa svim odredbama prije nego što nastavi koristiti web-stranicu.
3.3. Naši ugovori uvijek vode računa o sigurnoj obradi vaših informacija. Stoga, od trenutka kada ta društva dobiju pristup tim podacima, postaju odgovorna za sigurnost, obradu i primjereno dijeljenje tih informacija te ih ne smiju otkrivati u druge svrhe, protivno važećim propisima ili ovoj Obavijesti o privatnosti, pod prijetnjom odgovornosti za sve sankcije, osobito one građanskopravne i kaznene prirode te one koje izriče Nacionalno tijelo za zaštitu podataka.
3.4. Međunarodni prijenos: poslužitelji koje koristi PodPay, a koji su opremljeni mehanizmima prikladnima za osiguranje sigurnosti vaših podataka, nalaze se izvan Brazila, točnije u Sjedinjenim Američkim Državama, i koriste se kako bi PodPay mogao primjereno izvršavati svoju uslugu, u skladu s člankom 33., IX., Zakona br. 13.709/18.
4. SIGURNOST INFORMACIJA
4.1. PodPay posvećuje veliku pažnju sigurnosti vaših osobnih podataka. Stoga provodi sve mjere koje je predložilo Nacionalno tijelo za zaštitu podataka (ANPD) u svojem Orijentacijskom vodiču za male subjekte obrade, što obuhvaća niz sigurnosnih tehnologija i postupaka za zaštitu vaših informacija.
4.1.1. Osim toga, imamo učinkovite mjere i kontrole za izbjegavanje ili smanjenje rizika za sigurnost informacija, s pristupom usmjerenim na načela te materije, kako bismo spriječili prijetnju, otkrili je, odgovorili na nju i brzo se oporavili od nje radi zaštite povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti tehnoloških resursa i informacija.
4.2. Svi zapisi o pristupu, odnosno skup informacija o datumu i vremenu korištenja određene internetske aplikacije s određene IP adrese, čuvat će se u tajnosti kod tvrtke PodPay, u kontroliranom i sigurnom okruženju, najmanje 06 (šest) mjeseci, u skladu sa Zakonom br. 12.965/2014 i člankom 7., II., Zakona br. 13.709/18.
4.3. PodPay se obvezuje očuvati stabilnost, sigurnost i funkcionalnost web-stranice tehničkim mjerama usklađenima s međunarodnim standardima i poticanjem dobrih praksi. Međutim, nijedna usluga dostupna na internetu nema potpuno jamstvo protiv nezakonitih upada. U slučajevima kada neovlaštene treće osobe nezakonito provale u sustav, PodPay će po najboljoj mogućnosti nastojati pronaći odgovornu osobu za nezakonito djelovanje, ali ne odgovara za štete koje su one prouzročile.
5. PRIKUPLJANJE PODATAKA
5.1. Ako Posjetitelj želi otvoriti račun na PodPayu, tražit će se sljedeće informacije:
5.1.1. Ako ste Korisnik Seller: ime, telefon ili mobitel za kontakt, CNPJ, e-adresa.
5.1.2. Ako ste Korisnik Affiliate: ime, telefon ili mobitel za kontakt, CNPJ ili CPF, e-adresa.
5.1.3. Ako ste Korisnik Potrošač: ime, CPF, e-adresa, telefon.
5.1.4. Ako Posjetitelj samo uspostavi kontakt putem chata, tražit će se: ime, e-adresa, telefon i poruka.
5.2. Povijest kontakata: PodPay pohranjuje informacije o svim interakcijama koje su već ostvarene između Posjetitelja putem web-stranice, kao što su e-poruke, telefonski kontakti, WhatsApp, jer će to poboljšati i učiniti učinkovitijom našu podršku vama, zaštititi sve strane i poslužiti kao dokaz.
5.3. Informacije koje prikupljamo neizravno: Osim zapisa o pristupu, neizravni podaci prikupljat će se putem baza Google Adsa u marketinške svrhe web-stranice. Određene informacije možemo prikupljati i neizravno, u skladu s našim Politikama kolačića.
6. OBRADA OSOBNIH PODATAKA
6.1. Prihvaćanjem ove Obavijesti o privatnosti Posjetitelj razumije da PodPay obrađuje njegove osobne podatke, u skladu s informacijama iznesenima u tablici u nastavku.
Tablica: Vrsta osobnog podatka | Pravna osnova | Svrha
Ime i prezime, CNPJ ili CPF | Nužno za izvršenje ugovora ili za predugovorne radnje u vezi s ugovorom u kojem je nositelj podataka stranka, na zahtjev nositelja podataka (čl. 7., V., Zakon br. 13.709/2018). | a) Koristi se za identifikaciju i provjeru Posjetitelja. Riječ je o osobnim podacima nužnima kako bi se s Posjetiteljem mogao uspostaviti kontakt radi ispunjenja njegovih zahtjeva.
E-adresa / mobitel | a) Nužno za izvršenje ugovora ili za predugovorne radnje u vezi s ugovorom u kojem je nositelj podataka stranka, na zahtjev nositelja podataka (čl. 7., V., Zakon br. 13.709/2018).; b) Nužno radi zaštite legitimnih interesa voditelja obrade ili trećih osoba (čl. 7., IX., Zakon br. 13.709/2018). | a) U slučaju e-adrese, koristi se za potvrdu i prijavu registracije na web-stranici. Koristi se kao sredstvo komunikacije s Posjetiteljem, za kontakte.; b) U slučaju e-adrese, koristi se za slanje informativnih e-poruka.
Poruka u chatu i povijest razgovora | Nužno za izvršenje ugovora ili za predugovorne radnje u vezi s ugovorom u kojem je nositelj podataka stranka, na zahtjev nositelja podataka (čl. 7., V., Zakon br. 13.709/2018). | Izrada povijesti o Posjetitelju, lakša komunikacija, veća učinkovitost u rješavanju upita, poboljšanje iskustva Posjetitelja s uslugama koje pruža PodPay i sredstva dokazivanja.
Zapis o pristupu (IP - Internet Protocol - datum i vrijeme pristupa) | Ispunjenje pravne ili regulatorne obveze voditelja obrade (čl. 7., II., Zakon br. 13.709/2018). | Poštovanje članka 15. Zakona br. 12.965/2014, koji tvrtki PodPay nalaže dužnost čuvanja odgovarajućih zapisa o pristupu internetskim aplikacijama, u tajnosti, u kontroliranom i sigurnom okruženju, u roku od 6 (šest) mjeseci.
6.2. Naglašavamo da, ako Posjetitelj otvori račun i postane Korisnik, imamo posebnu Obavijest o privatnosti kojom ga informiramo o načinu obrade njegovih podataka.
7. OTKAZ WEB-STRANICE, PRISTUPNIH RAČUNA I BRISANJE PODATAKA
7.1. Kada prestane svrha obrade podataka ili na zahtjev poslan na e-adresu juridico@podpay.app, svi podaci Posjetitelja bit će odmah i trajno izbrisani, osim podataka čije je čuvanje obvezno prema zakonu ili propisu, podataka nužnih za redovno ostvarivanje prava u sudskom, upravnom ili arbitražnom postupku, kao što su zapisi o pristupu (skup informacija o datumu i vremenu korištenja određene internetske aplikacije s određene IP adrese), koji će se čuvati u tajnosti, u kontroliranom i sigurnom okruženju, u roku od 6 (šest) mjeseci, u skladu sa Zakonom br. 12.965/2014 i uz pravnu osnovu iz čl. 7., II., Općeg zakona o zaštiti osobnih podataka.
8. PRAVA NOSITELJA OSOBNIH PODATAKA
8.1. Nositelj osobnih podataka ima pravo od voditelja obrade, u odnosu na podatke koje on obrađuje, u bilo kojem trenutku i na zahtjev dobiti:
8.1.1. Potvrdu postojanja obrade podataka;
8.1.2. Pristup podacima;
8.1.3. Ispravak nepotpunih, netočnih ili zastarjelih podataka;
8.1.4. Anonimizaciju, blokiranje ili brisanje nepotrebnih ili prekomjernih podataka ili podataka obrađenih protivno odredbama Zakona 13.709/2018;
8.1.5. Prenosivost podataka drugom pružatelju usluge ili proizvoda, na izričit zahtjev, u skladu s propisima nacionalnog tijela, uz poštovanje poslovne i industrijske tajne;
8.1.6. Brisanje podataka obrađenih uz privolu nositelja, osim u slučajevima predviđenima Zakonom 13.709/2018;
8.1.7. Informacije o javnim i privatnim subjektima s kojima je voditelj obrade zajednički koristio podatke;
8.1.8. Informacije o mogućnosti uskraćivanja privole i o posljedicama odbijanja;
8.1.9. Opoziv privole.
9. IZMJENE OBAVIJESTI O PRIVATNOSTI
9.1. PodPay može jednostrano dodati i/ili izmijeniti bilo koju odredbu sadržanu u ovoj Obavijesti o privatnosti. Ažurirana verzija vrijedit će za korištenje web-stranice od trenutka njezine objave. Nastavak pristupa web-stranici ili njezina korištenja nakon objave potvrdit će da Posjetitelji prihvaćaju važenje nove Obavijesti o privatnosti.
9.2. Ako provedena izmjena zahtijeva privolu Posjetitelja, bit će ponuđena mogućnost da slobodno, nedvosmisleno i informirano prihvati novi tekst ili ga odbije.
9.3. Ako se Posjetitelj ne slaže s izmjenom, može uskratiti privolu za određene radnje ili može potpuno raskinuti svoju vezu s tvrtkom PodPay. Taj raskid, međutim, neće osloboditi Posjetitelja od ispunjenja svih obveza preuzetih prema prethodnim verzijama Obavijesti o privatnosti.
10. KANAL KOMUNIKACIJE O PRIVATNOSTI
10.1. PodPay ističe da vaša privatnost i dalje ostaje naš prioritet te stoga stavlja na raspolaganje sljedeći kanal za komunikaciju o svakom pitanju koje se tiče osobnih podataka: privacidade@podpay.app.
10.2. PodPay raspolaže posebnim tekstom kojim se uređuju licencija za korištenje, prava, dužnosti, jamstva i opće odredbe: Uvjeti korištenja. Svi ti dokumenti nerazdvojivo su dio ove Obavijesti o privatnosti.
11. KONTAKT ZA OPĆA PITANJA
11.1. PodPay stavlja na raspolaganje sljedeći kanal za primanje svih poruka koje Posjetitelji žele uputiti: putem adrese contato@podpay.app.
11.2. U slučaju prijava plagijata i prijevara: compliance@podpay.app. Za kontakt s našom pravnom službom: juridico@podpay.app. Za kanal pravobranitelja (ouvidoria): ouvidoria@podpay.app.