Politika zasebnosti
To je prevod, izdelan za lažje razumevanje. V primeru razhajanj velja različica v portugalščini.
Na tej strani
- KAJ POČNEMO Z VAŠIMI PODATKI - SPLETNA STRAN PODJETJA
- 1) Kdo je odgovoren za obdelavo vaših osebnih podatkov?
- 2) Kako bomo zagotovili varnost vaših podatkov?
- 3) Katere podatke moramo prejeti, da lahko uporabljate našo spletno stran?
- 4) S kom delimo vaše osebne podatke?
- 5) Ali se bodo zbirali vaši dostopni zapisi?
- 6) Ali se bodo zapisi komunikacije shranjevali?
- 7) Kakšne pravice imate?
- 8) Kakšna je vsebina Obvestila o zasebnosti?
- OBVESTILO O ZASEBNOSTI - SPLETNA STRAN PODJETJA
- 1. DATUM OBJAVE BESEDILA
- 2. RAZLAGA TEHNIČNIH IZRAZOV ALI IZRAZOV V TUJEM JEZIKU
- 3. AKTERJI OBDELAVE
- 4. VARNOST INFORMACIJ
- 5. ZBIRANJE PODATKOV
- 6. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
- 7. PREKLIC SPLETNE STRANI, DOSTOPNIH RAČUNOV IN IZBRIS PODATKOV
- 8. PRAVICE POSAMEZNIKA, NA KATEREGA SE OSEBNI PODATKI NANAŠAJO
- 9. SPREMEMBE OBVESTILA O ZASEBNOSTI
- 10. KOMUNIKACIJSKI KANAL GLEDE ZASEBNOSTI
- 11. KONTAKT ZA SPLOŠNE ZADEVE
KAJ POČNEMO Z VAŠIMI PODATKI - SPLETNA STRAN PODJETJA
Potrudili smo se čim jasneje in preprosteje pojasniti, katere osebne podatke bomo potrebovali od vas in kaj bomo storili z vsakim od njih. Zato smo spodaj povzeli najpomembnejše točke, ki jih lahko v celoti in podrobno preberete tudi v našem Obvestilu o zasebnosti.
Poleg tega smo vam vedno na voljo za vsa splošna vprašanja na naslovu contato@podpay.app.
Za pogovor o vaših osebnih podatkih imamo poseben kanal: privacidade@podpay.app.
1) Kdo je odgovoren za obdelavo vaših osebnih podatkov?
Smo samostojni upravljavci obdelave osebnih podatkov Obiskovalcev, kar pomeni, da bomo, ko Obiskovalec vstopi na našo spletno stran, zbrali nekatere podatke in sprejemali odločitve, da bi svojo storitev izvajali čim bolje in čim varneje.
Za delovanje spletne strani so potrebni nekateri obdelovalci, na primer: strežniške platforme, gostovanje, klepetalni robot in drugi. Zato imajo ta podjetja dostop do vaših podatkov. Vendar pri sklepanju pogodb z njimi vedno poskrbimo za varno obdelavo vaših podatkov.
2) Kako bomo zagotovili varnost vaših podatkov?
Družba PodPay zelo skrbi za varnost vaših osebnih podatkov. Zato izvaja vse ukrepe, ki jih je Nacionalni organ za varstvo podatkov (ANPD) predlagal v svojem Usmerjevalnem vodniku za male obdelovalce, kar zajema različne varnostne tehnologije in postopke za zaščito vaših podatkov.
3) Katere podatke moramo prejeti, da lahko uporabljate našo spletno stran?
Vsi vaši podatki se obdelujejo za določene namene in v skladu z Splošnim zakonom o varstvu osebnih podatkov (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, LGPD).
Te podatke lahko obdelujemo za:
pošiljanje sporočil, povezanih s prodajo in trženjem;
ponudbo naših storitev ali izdelkov;
izvedbo registracij, če ima Obiskovalec interes za sklenitev naše storitve.
Nekatere podatke lahko zbiramo tudi posredno, skladno z našo Politiko piškotkov.
Da bi bolje razumeli, kaj počnemo s podatki, smo v našem Obvestilu o zasebnosti objavili preglednico.
4) S kom delimo vaše osebne podatke?
Vaših podatkov ne bomo delili s tretjimi osebami, razen v primerih, navedenih v tem Obvestilu, ob zakonitem soglasju posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ter na podlagi sodne odredbe ali zakonske določbe.
5) Ali se bodo zbirali vaši dostopni zapisi?
Ko vstopite na našo spletno stran, zberemo vaše dostopne zapise, to je nabor podatkov o datumu in uri uporabe določene spletne aplikacije z določenega naslova IP. Te podatke bo družba PodPay hranila zaupno, v nadzorovanem in varnem okolju, najmanj 06 (šest) mesecev, v skladu z Lei n. 12.965/2014 in členom 7, II, zakona Lei n. 13.709/18.
6) Ali se bodo zapisi komunikacije shranjevali?
Shranjevali bomo tudi pogovore, ki jih imate z nami v naših komunikacijskih kanalih, ker bo to izboljšalo in pospešilo vašo obravnavo ter zaščitilo vse strani in služilo kot dokaz.
7) Kakšne pravice imate?
Tudi če ste nam svoje osebne podatke že posredovali, imate popolno pravico, da od upravljavca kadar koli zahtevate:
potrditev, da se vaši podatki obdelujejo;
dostop do svojih podatkov;
popravek svojih podatkov;
anonimizacijo podatkov;
blokiranje ali izbris nepotrebnih, čezmernih podatkov ali podatkov, obdelanih v nasprotju z Zakonom;
prenosljivost podatkov k drugemu ponudniku;
izbris podatkov, razen tistih, ki jih zahteva zakon;
informacije o tem, s kom je upravljavec souporabljal podatke;
informacije o možnosti, da soglasja ne podate, in o posledicah zavrnitve;
umik in preklic svojega soglasja.
8) Kakšna je vsebina Obvestila o zasebnosti?
Spodnje Obvestilo o zasebnosti je za lažji dostop do informacij razdeljeno takole:
a) datum objave besedila;
b) razlaga tehničnih izrazov ali izrazov v tujem jeziku;
c) akterji obdelave;
d) varnost informacij;
e) zbiranje podatkov;
f) obdelava osebnih podatkov;
g) izbris podatkov;
h) pravice posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo;
spremembe Obvestila o zasebnosti;
i) komunikacijski kanal glede zasebnosti;
j) kontakt za splošne zadeve.
OBVESTILO O ZASEBNOSTI - SPLETNA STRAN PODJETJA
Preden dostopate do spletne strani PodPay, je pomembno, da to Obvestilo o zasebnosti preberete, razumete in ga sprejmete prostovoljno, nedvoumno in na podlagi informacij.
Ta spletna stran z imenom https://www.podpay.app je last družbe PodPay Intermediação de Pagamentos LTDA, pravne osebe zasebnega prava, vpisane pod številko CNPJ 47.994.510/0001-95, s sedežem na naslovu Avenida Paulista, št. 302, Conjunto 10, četrt Bela Vista, v mestu São Paulo / SP – poštna številka: 01.310-000, ki jo tudi upravlja.
Ta dokument podaja informacije o zbiranju, uporabi in shranjevanju (»obdelavi«) podatkov, ki jih posredujejo Obiskovalci, ter je skladen z Lei n. 12.965/2014 (Marco Civil da Internet, brazilski civilni okvir interneta) in Lei n. 13.709/18 (Lei Geral de Proteção de Dados, Splošni zakon o varstvu podatkov).
1. DATUM OBJAVE BESEDILA
1.1. Ta dokument je bil napisan in objavljen 16. 9. 2024.
2. RAZLAGA TEHNIČNIH IZRAZOV ALI IZRAZOV V TUJEM JEZIKU
2.1. Spodaj so navedeni pomeni tehničnih poimenovanj in izrazov v angleškem jeziku:
Upravljavec: fizična ali pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki je pristojna za odločitve o obdelavi osebnih podatkov.
Piškotki (cookies): majhne besedilne datoteke, ki se shranijo v računalnik uporabnika interneta in jih lahko med brskanjem prikliče spletna stran, ki jih je poslala. Uporabljajo se predvsem za prepoznavanje in shranjevanje podatkov o obiskovalcih.
Osebni podatek: podatek, povezan z identificirano ali določljivo fizično osebo.
Občutljivi osebni podatek: osebni podatek o rasnem ali etničnem poreklu, verskem prepričanju, političnem mnenju, članstvu v sindikatu ali organizaciji verskega, filozofskega ali političnega značaja, podatek o zdravju ali spolnem življenju, genetski ali biometrični podatek, kadar je povezan s fizično osebo.
Pooblaščenec: oseba, ki jo imenujeta upravljavec in obdelovalec, da deluje kot komunikacijski kanal med upravljavcem, posamezniki, na katere se podatki nanašajo, in Nacionalnim organom za varstvo podatkov (ANPD).
IP (ali Internet Protocol): enolična oznaka vsakega računalnika, priključenega v omrežje.
Obdelovalec: fizična ali pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca.
Obdelava podatkov: vsak postopek z osebnimi podatki, kot so postopki, ki se nanašajo na zbiranje, ustvarjanje, prejem, razvrščanje, uporabo, dostop, reprodukcijo, prenos, distribucijo, obdelavo, arhiviranje, shranjevanje, izbris, ovrednotenje ali nadzor informacij, spreminjanje, sporočanje, posredovanje, širjenje ali izvleček.
Obiskovalec/Obiskovalci: tisti, ki uporabljajo našo spletno stran.
3. AKTERJI OBDELAVE
3.1. Smo samostojni upravljavci obdelave vaših osebnih podatkov in odgovarjamo za obdelavo, ki jo izvajamo. Poleg tega so lahko prisotni tudi nekateri drugi samostojni upravljavci, na primer finančne institucije.
3.2. Seznam podjetij, ki so lahko vključena v obdelavo. Zato bodo imela dostop do podatkov Obiskovalcev za naslednje namene:
3.2.1. EfíBank, Abmex, Iugu, Asaas, Pagarme, Payup in drugi: podpridobitelji, ki obdelujejo plačila s kreditnimi karticami, če Obiskovalec pristopi k storitvi.
3.2.2. AWS: ker PodPay uporablja te strežnike.
3.2.3. Google Analytics: za analizo in spremljanje uporabe spletne strani;
3.2.4. WhatsApp: komunikacija.
3.2.5. Google Ads: trženje.
3.2.6. Crisp Chat in drugi: spletni klepet za komunikacijo.
3.2.7. Ta podjetja so neodvisna in nimajo nobene zveze s tem besedilom. Zato priporočamo, da Obiskovalec prebere tudi pogoje uporabe in obvestilo o zasebnosti teh orodij ter preveri, ali se strinja z vsemi določbami, preden nadaljuje z uporabo spletne strani.
3.3. Pri sklepanju pogodb vedno poskrbimo za varno obdelavo vaših podatkov. Zato postanejo ta podjetja, ko dobijo dostop do teh podatkov, odgovorna za varnost, obdelavo in ustrezno souporabo teh podatkov ter jih ne smejo razkriti za druge namene, v nasprotju z veljavno zakonodajo ali tem Obvestilom o zasebnosti, sicer odgovarjajo za vse sankcije, zlasti civilne, kazenske in tiste, ki jih izreče Nacionalni organ za varstvo podatkov.
3.4. Mednarodni prenos: strežniki, ki jih uporablja PodPay in so opremljeni z mehanizmi za zagotavljanje varnosti vaših podatkov, so zunaj Brazilije, natančneje v Združenih državah Amerike, in se uporabljajo, da lahko PodPay svojo storitev ustrezno izvaja, kot določa člen 33, IX, zakona Lei n. 13.709/18.
4. VARNOST INFORMACIJ
4.1. Družba PodPay zelo skrbi za varnost vaših osebnih podatkov. Zato izvaja vse ukrepe, ki jih je Nacionalni organ za varstvo podatkov (ANPD) predlagal v svojem Usmerjevalnem vodniku za male obdelovalce, kar zajema različne varnostne tehnologije in postopke za zaščito vaših podatkov.
4.1.1. Poleg tega imamo učinkovite ukrepe in kontrole za preprečevanje ali zmanjševanje tveganj za varnost informacij, s pristopom, ki temelji na načelih te stroke, da bi grožnjo preprečili, zaznali, se nanjo odzvali in si hitro opomogli ter tako zaščitili zaupnost, celovitost in razpoložljivost tehnoloških sredstev in informacij.
4.2. Vse dostopne zapise, to je nabor podatkov o datumu in uri uporabe določene spletne aplikacije z določenega naslova IP, bo družba PodPay hranila zaupno, v nadzorovanem in varnem okolju, najmanj 06 (šest) mesecev, v skladu z Lei n. 12.965/2014 in členom 7, II, zakona Lei n. 13.709/18.
4.3. Družba PodPay se zavezuje ohranjati stabilnost, varnost in funkcionalnost spletne strani s tehničnimi ukrepi, skladnimi z mednarodnimi standardi, ter s spodbujanjem dobrih praks. Vendar nobena storitev, dostopna na internetu, ni popolnoma zaščitena pred nezakonitimi vdori. Če nepooblaščene tretje osebe nezakonito vdrejo v sistem, bo PodPay po najboljših močeh poskusil najti odgovorno osebo, vendar ne odgovarja za škodo, ki so jo povzročile.
5. ZBIRANJE PODATKOV
5.1. Če želi Obiskovalec ustvariti račun pri PodPay, bodo zahtevani naslednji podatki:
5.1.1. Če ste Uporabnik Seller: ime, telefonska ali mobilna številka za stik, CNPJ, e-pošta.
5.1.2. Če ste Uporabnik Afiliiranec: ime, telefonska ali mobilna številka za stik, CNPJ ali CPF, e-pošta.
5.1.3. Če ste Uporabnik Potrošnik: ime, CPF, e-pošta, telefon.
5.1.4. Če Obiskovalec vzpostavi le stik prek klepeta, bomo zahtevali: ime, e-pošto, telefon in sporočilo.
5.2. Zgodovina stikov: PodPay hrani podatke o vseh interakcijah, ki so že potekale med Obiskovalci prek spletne strani, kot so e-pošta, telefonski stiki, WhatsApp, ker bo to izboljšalo in pospešilo vašo obravnavo, zaščitilo vse strani in služilo kot dokaz.
5.3. Podatki, ki jih zbiramo posredno: poleg dostopnega zapisa bo potekalo posredno zbiranje podatkov prek zbirk Google Ads za namen trženja spletne strani. Nekatere podatke lahko zbiramo tudi posredno, skladno z našimi Politikami piškotkov.
6. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
6.1. S sprejemom tega Obvestila o zasebnosti Obiskovalec razume, da PodPay obdeluje njegove osebne podatke, kot je navedeno v spodnji preglednici.
Preglednica: Vrsta osebnega podatka | Pravna podlaga | Namen
Ime in priimek, CNPJ ali CPF | Potrebno za izvedbo pogodbe ali predpogodbenih ukrepov, povezanih s pogodbo, katere stranka je posameznik, na zahtevo posameznika, na katerega se podatki nanašajo (čl. 7, V, Lei nº 13.709/2018). | a) Uporablja se za identifikacijo in preverjanje Obiskovalca. Gre za osebne podatke, ki so bistveni, da lahko Obiskovalca kontaktiramo in ugodimo njegovim zahtevam.
E-pošta / mobilni telefon | a) Potrebno za izvedbo pogodbe ali predpogodbenih ukrepov, povezanih s pogodbo, katere stranka je posameznik, na zahtevo posameznika, na katerega se podatki nanašajo (čl. 7, V, Lei nº 13.709/2018).; b) Potrebno za uresničevanje zakonitih interesov upravljavca ali tretjih oseb (čl. 7, IX, Lei nº 13.709/2018). | a) Pri e-pošti se uporablja za potrditev in prijavo v registracijo na spletni strani. Uporablja se kot sredstvo komunikacije z Obiskovalcem, za stike.; b) Pri e-pošti se uporablja za pošiljanje informativnih e-sporočil.
Sporočilo v klepetu in zgodovina pogovorov | Potrebno za izvedbo pogodbe ali predpogodbenih ukrepov, povezanih s pogodbo, katere stranka je posameznik, na zahtevo posameznika, na katerega se podatki nanašajo (čl. 7, V, Lei nº 13.709/2018). | Oblikovanje zgodovine o Obiskovalcu, lažja komunikacija, učinkovitejše reševanje vprašanj, izboljšanje izkušnje Obiskovalca s storitvami družbe PodPay in sredstva dokazovanja.
Dostopni zapis (IP - Internet Protocol - datum in ura dostopa) | Izpolnitev zakonske ali regulativne obveznosti upravljavca (čl. 7, II, Lei nº 13.709/2018). | Izpolnjevanje člena 15 zakona Lei n. 12.965/2014, ki družbi PodPay nalaga dolžnost, da ustrezne dostopne zapise do spletnih aplikacij hrani zaupno, v nadzorovanem in varnem okolju, 6 (šest) mesecev.
6.2. Poudarjamo, da imamo v primeru, ko Obiskovalec odpre račun in postane Uporabnik, posebno Obvestilo o zasebnosti, ki pojasnjuje, kako se bodo njegovi podatki obdelovali.
7. PREKLIC SPLETNE STRANI, DOSTOPNIH RAČUNOV IN IZBRIS PODATKOV
7.1. Ko preneha namen obdelave podatkov ali na zahtevo, poslano na e-poštni naslov juridico@podpay.app, bodo vsi podatki Obiskovalca nemudoma in trajno izbrisani, razen podatkov, katerih hramba je obvezna po zakonu ali predpisu, in podatkov, potrebnih za redno uveljavljanje pravic v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, kot so dostopni zapisi (nabor podatkov o datumu in uri uporabe določene spletne aplikacije z določenega naslova IP), ki se bodo hranili zaupno, v nadzorovanem in varnem okolju, 6 (šest) mesecev, v skladu z Lei n. 12.965/2014 in na pravni podlagi člena 7, II, Splošnega zakona o varstvu osebnih podatkov.
8. PRAVICE POSAMEZNIKA, NA KATEREGA SE OSEBNI PODATKI NANAŠAJO
8.1. Posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, ima pravico, da od upravljavca v zvezi s podatki, ki jih ta obdeluje, kadar koli in na podlagi zahteve pridobi:
8.1.1. potrditev, da se podatki obdelujejo;
8.1.2. dostop do podatkov;
8.1.3. popravek nepopolnih, netočnih ali zastarelih podatkov;
8.1.4. anonimizacijo, blokiranje ali izbris nepotrebnih, čezmernih podatkov ali podatkov, obdelanih v nasprotju z določbami zakona 13.709/2018;
8.1.5. prenosljivost podatkov k drugemu ponudniku storitve ali izdelka, na podlagi izrecne zahteve, v skladu s predpisi nacionalnega organa, ob upoštevanju poslovne in industrijske skrivnosti;
8.1.6. izbris podatkov, obdelanih na podlagi soglasja posameznika, razen v primerih, ki jih predvideva zakon 13.709/2018;
8.1.7. informacije o javnih in zasebnih subjektih, s katerimi je upravljavec souporabljal podatke;
8.1.8. informacije o možnosti, da soglasja ne podate, in o posledicah zavrnitve;
8.1.9. preklic soglasja.
9. SPREMEMBE OBVESTILA O ZASEBNOSTI
9.1. Družba PodPay lahko enostransko doda in/ali spremeni katero koli klavzulo tega Obvestila o zasebnosti. Posodobljena različica velja za uporabo spletne strani od njene objave dalje. Z nadaljnjim dostopom ali uporabo spletne strani po objavi Obiskovalci potrdijo veljavnost novega Obvestila o zasebnosti.
9.2. Če sprememba zahteva soglasje Obiskovalca, bo ta dobil možnost, da novo besedilo prostovoljno, nedvoumno in na podlagi informacij sprejme ali zavrne.
9.3. Če Obiskovalec s spremembo ne soglaša, lahko soglasja za posamezna dejanja ne poda ali pa svojo povezavo z družbo PodPay popolnoma prekine. Ta prekinitev Obiskovalca vendarle ne odveže izpolnjevanja vseh obveznosti, prevzetih po prejšnjih različicah Obvestila o zasebnosti.
10. KOMUNIKACIJSKI KANAL GLEDE ZASEBNOSTI
10.1. Družba PodPay poudarja, da ostaja vaša zasebnost naša prednostna naloga, zato zagotavlja naslednji kanal za komunikacijo o kateri koli zadevi v zvezi z osebnimi podatki: privacidade@podpay.app.
10.2. Družba PodPay ima posebno besedilo, ki ureja licenco za uporabo, pravice, dolžnosti, jamstva in splošne določbe: Pogoji uporabe. Vsi ti dokumenti so neločljivi del tega Obvestila o zasebnosti.
11. KONTAKT ZA SPLOŠNE ZADEVE
11.1. Družba PodPay zagotavlja naslednji kanal za prejem vseh sporočil, ki jih želijo Obiskovalci posredovati: prek naslova contato@podpay.app.
11.2. Za prijave plagiatorstva in goljufij: compliance@podpay.app. Za stik z našo pravno službo: juridico@podpay.app. Za kanal varuha pravic (ouvidoria): ouvidoria@podpay.app.